Текст и перевод песни Prinz Porno - Mich hat jeder gekannt

Mich hat jeder gekannt

Ich war jung und unzufrieden - ein bisschen unentschieden
Hab probiert, soviel wie möglich rumzukriegen
Nach meinem ersten mal, wollte ich mehr sex
Wollte grass zu rauchen und die neuen airmax
Ich war knapp bei kasse, kaufte nen kwix
Verkaufte auf der liegewiese fertige sticks
Das geschäft lief wie nix, ich lief stolz rum wie oskar
Unsere begrüssung war: war geht hier du opfer
Oder einfach: was los, ich wurd mein grass los
Der kurs ging, an einem heissen tag hoch
Bei uns sagt man doobie, wenn man grass meint
Guck mich an, wie mir die sonne aus dem arsch scheint
Ich fuhr nach amsterdam, tausend gramm verdammt,
Du machst deinen namen mit der hand bekannt,
Ich hamster gramms für euch punker dann,
Komm mir bitte nicht mit deinem wunsch nach standard an,

Mich hat jeder gekannt, das war back in the days
Orange bud oder skunk oder purple haze,
Ganz egal, was mal war, ich mach das was ich denk
Und die sachen, die ihr macht, will ich nichtmal geschenkt

Mich hat jeder gekannt, ich hab an der ecke geraucht,
Und auch nebenbei kleine grüne päckchen verkauft
Ganz egal, was mal war, ich mach das was ich denk
Und die sachen, die ihr macht, will ich nichtmal geschenkt

Das waren nur jung-geschäfte, 'n paar klein-tickerein,
Mit sechzehn jahren, könnte ich dein ticker sein,
Dieser stein macht dich extra breit,
Vor der schule gepafft, ist er der grund warum ihr sechser schreibt
Ich hatte mein spleen, für freshe sneaker,
Nichts mit konto monto, cash war mir lieber,
Weils uncle sam nicht sieht, ich hab ne patte für burger bank, uncle sam verdient
Das war der burger mann, das war mörder mann,
Ich wusste, wieviel gramm man in der hand befördern kann
In mathematik drückte ich die schulbank,
In gedanken rechnete ich schon in superskunk
In purple haze, orange bud, pfund und tenner,
Nimm nicht unsere namen in deinen mund du penner
Du pups stinkst, ich ruf things,
Und alle sagen nur: koks kings,

Mich hat jeder gekannt, das war back in the days
Orange bud oder skunk oder purple haze,
Ganz egal, was mal war, ich mach das was ich denk
Und die sachen, die ihr macht, will ich nichtmal geschenkt

Mich hat jeder gekannt, ich hab an der ecke geraucht,
Und auch nebenbei kleine grüne päckchen verkauft
Ganz egal, was mal war, ich mach das was ich denk
Und die sachen, die ihr macht, will ich nichtmal geschenkt

Ich machte das nur nebenbei, einfach so und ziellos
Meine homies von damals ticken mittlerweile kilos
Einer ist im knast, die anderen sind draußen,
Weil sie schlau sind und einfach nur verkaufen,
Nicht labern, nur machen, cash haben, dann lachen,
Meine jungs tragen nur die freshesten sachen,
Es ist mittlerweile ticker-town, das ist 'n sicker sound,
Der besagt: wir sind nicht mit deinem ficker down!

Mich hat jeder gekannt, das war back in the days
Orange bud oder skunk oder purple haze,
Ganz egal, was mal war, ich mach das was ich denk
Und die sachen, die ihr macht, will ich nichtmal geschenkt

Mich hat jeder gekannt, ich hab an der ecke geraucht,
Und auch nebenbei kleine grüne päckchen verkauft
Ganz egal, was mal war, ich mach das was ich denk
Und die sachen, die ihr macht, will ich nichtmal geschenkt

Tout le monde me connaissait

J'étais jeune et insatisfait - un peu indécis
J'ai essayé d'avoir autant que possible
Après ma première fois, je voulais plus de sexe
Je voulais fumer de l'herbe et les nouvelles Air Max
J'étais à court d'argent, j'ai acheté un Kwix
Je vendais des sticks tout faits sur la pelouse
Les affaires marchaient comme sur des roulettes, je me pavanais comme Oskar
Notre façon de se saluer était : qu'est-ce que tu fais ici, victime?
Ou tout simplement : c'est bon, j'ai eu mon herbe
Le cours a augmenté un jour de grande chaleur
Chez nous on dit doobie quand on parle d'herbe
Regarde-moi, on dirait que le soleil me sort du cul
Je suis allé à Amsterdam, mille grammes, putain,
Tu fais connaître ton nom de la main,
J'accumule des grammes pour vous les punks,
Ne viens pas me voir avec ton désir de standard,

Tout le monde me connaissait, c'était à l'époque
Orange Bud ou Skunk ou Purple Haze,
Peu importe ce qui s'est passé, je fais ce que je pense
Et je ne veux même pas de ce que vous faites en cadeau

Tout le monde me connaissait, je fumais au coin de la rue,
Et je vendais aussi de petits paquets verts à côté
Peu importe ce qui s'est passé, je fais ce que je pense
Et je ne veux même pas de ce que vous faites en cadeau

Ce n'était que des petits boulots de jeunesse, quelques petites combines,
À seize ans, je pourrais être ton dealer,
Cette pierre te défonce,
Fumée avant l'école, c'est la raison pour laquelle vous avez eu un A
J'avais un faible pour les baskets fraîches,
Rien à voir avec les comptes bancaires, je préférais l'argent liquide,
Parce qu'Oncle Sam ne voit pas, j'ai un compte à la Burger Bank, Oncle Sam gagne de l'argent
C'était l'homme burger, c'était l'homme meurtrier,
Je savais combien de grammes on peut transporter dans sa main
Je faisais semblant d'étudier les mathématiques,
Dans ma tête, je calculais déjà en Super Skunk
En Purple Haze, Orange Bud, livres et billets de dix,
Ne mets pas nos noms dans ta bouche, connard
Tu pues le pet, j'appelle les choses,
Et tout le monde dit : les rois de la coke,

Tout le monde me connaissait, c'était à l'époque
Orange Bud ou Skunk ou Purple Haze,
Peu importe ce qui s'est passé, je fais ce que je pense
Et je ne veux même pas de ce que vous faites en cadeau

Tout le monde me connaissait, je fumais au coin de la rue,
Et je vendais aussi de petits paquets verts à côté
Peu importe ce qui s'est passé, je fais ce que je pense
Et je ne veux même pas de ce que vous faites en cadeau

Je le faisais juste à côté, comme ça, sans but
Mes potes d'avant vendent des kilos maintenant
L'un est en prison, les autres sont dehors,
Parce qu'ils sont intelligents et qu'ils ne font que vendre,
Ne pas parler, juste faire, avoir de l'argent, puis rire,
Mes gars ne portent que les vêtements les plus frais,
C'est devenu Dealer Town, c'est un son malade,
Qui dit : on n'est pas de ton côté, connard !

Tout le monde me connaissait, c'était à l'époque
Orange Bud ou Skunk ou Purple Haze,
Peu importe ce qui s'est passé, je fais ce que je pense
Et je ne veux même pas de ce que vous faites en cadeau

Tout le monde me connaissait, je fumais au coin de la rue,
Et je vendais aussi de petits paquets verts à côté
Peu importe ce qui s'est passé, je fais ce que je pense
Et je ne veux même pas de ce que vous faites en cadeau