Текст и перевод песни Prinz Porno - Mondlied

Mondlied

Jo, ich seh mehr Sterne, als zehn Kaleidoskope.
Etwas muss es doch geben irgendwo dort oben.
Die Bäume wollen mir ihre Gedanken zufächeln
Und der Mond scheint mich auf seltsame Weise anzulächeln.
Über allen Dächern meiner Stadt bin ich ganz alleine
Mit mir selber, meinen Gedanken und meinen Reimen, jo.
Ich lass mich treiben und durch die Lüfte trudeln
Während unaufhörlich meine Melodien aus dem Walkman dudeln.
Dunkle Mächte vernudeln mein tape und ich muss spulen
Also Bandsalat, keine Mucke mehr am Start.
Ich weiß genau, was ich will, aber das war gestern.
Ab heute ist mir kalt und ich ziehe meine Jacke fester.
Dort oben beim Mars, Saturn oder Pluto.
Wo sind Joda, Captain Kirk oder R2D2?
Wo sind all die Ufos von Akte-X geblieben
Ich würd so gerne mein Ticket zu den Sternen kriegen, jo.
Ich will fliegen zu anderen Planeten,
Zu geheimnisvollen Plätzen und uralten Städten.
Also warte ich nicht und starte mentale Aggregate
Meine Gedanken sind Gebieter und die Schwerkraft ist ihr Sklave.
Sie wird sich beugen, ich finde das überzeugend,
Also steige ich auf um alles mal von oben zu beäugen.
Aus der Luft bildet das Netz der Straßen eine Hieroglyphe
Vielleicht liegts auch einfach nur an der Perspektive.
Wie die Oliven auf Pizzas liegen die Plätze,
Am Ende von den Straßen wie die Punkte nach Sätzen.
Die Stadt schreibt meine Texte ohne es selber zu wissen
Und ich dachte bisher ehrlich ich würde eine Muse küssen.

Ich fliege noch ein Weilchen, doch der Boden wartet schon.
Schließlich soll man, wenn man oben ist, auch mal wieder runter kommen.
Also falle ich zurück auf das Dach von meinem Fenster,
Mein Zimmer kommt mir vor wie mein eigener Geisel-Gangster.
Ich renne auf die Straße, mitten in der Nacht.
Die Strahlen des Mondes versorgen mich mit Macht.
Ich schleiche um die Häuser, unauffällig wie ein Dieb.
Wieso bin gerade ich immer unglücklich verliebt?
Was mir bleibt ist der Beat und mein Stift,
Damit schreibe ich einen Text, der die Herzen aller Mädchen trifft.
Die Titanic war ein Traum, hier kommt die Exxon Valdez
Und plötzlich stehe ich vor dem Eingang eines Waldes, darin hallt es.
Mit den Stimmen von Nachtgetieren,
Sie laufen, kriechen, flattern und gehen auf allen Vieren.
Ich laufe durch den Wald und schlage mich durchs Dickicht.
Alles wirkt gespenstisch, beleuchtet nur vom Mondlicht.
Jetzt sehe ich den See und das Wasser, pures Silber.
Ich laufe auf ihn zu und mein Herz schlägt wie ein Wilder.
Am Ufer bleibe ich stehen und beim genauer hinsehen,
Kann man kleine Feen auf dem Wasser spielen sehen.
Mein Herz hört auf zu schlagen und beginnt zu ticken,
Und zwar wie die Bombe, nach der alle Köpfe nicken.

Was geschieht mit mir, was hab ich nur genommen?
Ist mir etwa mein Steak vom letzten Sonntag nicht bekommen?
Bin ich auf LSD, Kokain oder E, oder ist das etwa alles real was ich seh?
Durchs fliegen wird man nicht gerade klarer im Schädel,
Langsam geht's mir besser und ich denk an alle Mädel
Ich denk an alle Jungs, ich denk an alle meine Freunde,
Was ich so erlebe ist seltsam, auch wenn ich das nur träume.
Der Wind streicht durch die Bäume, wie Geiger Violinen.
Es kann schon mal passieren, dass sich zwei verlieben.
Aber bei mir ist das meistens nur ein Monolog,
Ich bin Prinz Porno der über eure Dächer flog.
Langsam geht die Nacht zu Ende, doch ich habe eine Nachricht:
Brecht nicht zusammen wenn jemand euer Herz bricht!
Alles ist geplant, von jemand ganz weit oben.
Die Grenze ist nicht sichtbar und wird täglich neu verschoben.
Die Wahrheit kommt aus meinem Walkman, in Stereo
Und irgendwo liegt das Pendant zu Prinz Porno.
Ich hab es noch nicht gefunden und bin täglich auf der suche.
Der Tortenheber ist am start für mein Stück vom Kuchen.
Bleibt die große Frage, wer vergibt die Karten,
Ich warte auf Herzdame um richtig durchzustarten.
Irgendwo ist der Empfänger auf die Nachricht die ich sende,
Vielleicht hört sie Gerade zu, doch der Traum ist jetzt zu Ende.

Moon Song

Yo, I see more stars than ten kaleidoscopes.
There must be something up there somewhere.
The trees want to fan me their thoughts
And the moon seems to smile at me in a strange way.
Above all the roofs of my city, I am all alone
With myself, my thoughts and my rhymes, yo.
I let myself drift and tumble through the air
While my melodies are constantly humming from the Walkman.
Dark forces are messing up my tape and I have to rewind
So, tangled tape, no more music at the start.
I know exactly what I want, but that was yesterday.
From today on, I'm cold and I'm pulling my jacket tighter.
Up there with Mars, Saturn or Pluto.
Where are Yoda, Captain Kirk or R2D2?
Where have all the UFOs from The X-Files gone
I would love to get my ticket to the stars, yo.
I want to fly to other planets,
To mysterious places and ancient cities.
So I don't wait and start mental aggregates
My thoughts are masters and gravity is their slave.
It will bend, I find that convincing,
So I ascend to take a look at everything from above.
From the air, the network of streets forms a hieroglyph
Maybe it's just the perspective.
Like olives on pizzas, the squares lie,
At the end of the streets like the dots after sentences.
The city writes my lyrics without knowing it
And I honestly thought I was kissing a muse.

I fly for a while longer, but the ground is already waiting.
After all, when you're up, you should come down again.
So I fall back onto the roof by my window,
My room feels like my own hostage-taker.
I run into the street, in the middle of the night.
The moon's rays provide me with power.
I sneak around the houses, inconspicuous like a thief.
Why am I always unhappily in love?
What I have left is the beat and my pen,
With it I write a text that touches the hearts of all girls.
The Titanic was a dream, here comes the Exxon Valdez
And suddenly I stand in front of the entrance to a forest, it echoes inside.
With the voices of nocturnal animals,
They run, crawl, flutter and walk on all fours.
I walk through the forest and fight my way through the thicket.
Everything seems spooky, lit only by moonlight.
Now I see the lake and the water, pure silver.
I run towards it and my heart beats like a wild man.
I stop at the shore and when I look closely,
You can see little fairies playing on the water.
My heart stops beating and starts ticking,
Like the bomb that everyone nods their heads to.

What's happening to me, what have I taken?
Did my steak from last Sunday not agree with me?
Am I on LSD, cocaine or E, or is this all real what I see?
Flying doesn't exactly make your head clearer,
Slowly I feel better and I think of all the girls
I think of all the boys, I think of all my friends,
What I experience is strange, even if I'm only dreaming it.
The wind blows through the trees like violinists playing violins.
It can happen that two people fall in love.
But with me it's usually just a monologue,
I am Prince Porno who flew over your roofs.
Slowly the night comes to an end, but I have a message:
Don't break down when someone breaks your heart!
Everything is planned, by someone very high up.
The border is not visible and is shifted every day.
The truth comes from my Walkman, in stereo
And somewhere lies the counterpart to Prince Porno.
I haven't found it yet and I'm looking every day.
The cake server is ready for my piece of the cake.
The big question remains, who deals the cards,
I'm waiting for the queen of hearts to really get started.
Somewhere is the receiver for the message I'm sending,
Maybe she's listening right now, but the dream is over now.