Текст и перевод песни Prinz Porno - Schöne Neue Welt

Schöne Neue Welt

Es gibt Grund sich zu freun, das Leben ist gut
Ich mache ungefähr das gleiche das ein Erdbeben tut
Das hier is großes Kino, das is große Leinwand
Das is wie als ich einen großen Schein fand
Leb dein Leben es lohnt sich
Wir brauchen kein Solarium dank fehlender Ozonschicht
Bald schmilzt das Eis dann kommt die Flut vorbei
Endlich hat Berlin dann Wellen wie Hawaii
Ich hab mein Surfbrett hier, und nen Jetski auch
Vom Joggen am Strand einen sexy Bauch
Zum baden muss ich nicht mehr nach Bali fahn
Wenn ich verreise dann nur noch mit Air Taliban

2x
Eine schöne neue Welt, es lohnt sich zu sterben
Ich werde meine Kohln meinem Klon vererben
Die wiesen werden grün sein wie ein 100 Euro-Schein
Dieses morgen wird schöner als heute sein

(2 Strophe)
Wenn ich mich umseh seh ich wie die Welt versinkt
Während ein kleiner Teil im Geld ertrinkt
Hat der Rest nix zu Essen
Wir haben den großen Satan im Westen vergessen
Es hieß: Friede den Hütten, Krieg den Palästen
Neuerdings knallt es auch in friedlichen Plätzen
Das ist die schöne neue Welt, ich will gut sein
Wenn alles glatt läuft krieg ich meinen Flugschein
Weil die Welt uns betrogen hat, uns schlecht erzogen hat
Haben wir auch die alten Drogen satt
Wir wollen neue haben
Wir wollen neue Pilln
Wir wollen gestern, morgen und heut chilln
China übernimmt
Im Fernsehn läuft der übelste Grind
Weil man mit lügen gewinnt
Bin ich ein trauriges Relikt einer besseren Zeit
Mit alten idealen und nem lässigen Vibe

2x
Eine schöne neue Welt, es lohnt sich zu sterben
Ich werde meine Kohln meinem Klon vererben
Die wiesen werden grün sein wie ein 100 Euro-Schein
Dieses morgen wird schöner als heute sein

(3 Strophe)
Sag is es nich ein Paradies
Wo man sich ne Karre least
Und aus Frust ausm Fenster mit der Knarre schießt
Wo Teenies ihren Frust abbaun
Indem sie Schrottmunition in nem Rucksack klaun
Damit in die Schule gehn
Niemals oder jetzt
Sie machen oberstress so wie Robert S.
Weil sie an nix glauben
Weil ihn alle sagen das sie für nix taugen
Und weil sie shit rauchen
Weil sie unter Gruppenzwang stehn
Kann man ihrer Generation die Verzweiflung ansehn
Ihre Eltern machen es sich einfach
Aber alles kommt zurück und dann doppelt und dreifach
Das nimmt kein gutes Ende
Das wird ganz bitter
Wenn der Abzug in der Hand zittert
Klebt das Hirn an der Decke
Spritzt Blut auf den Teppich
Das leben ist nicht gut darum Rap ich

2x
Eine schöne neue Welt, es lohnt sich zu sterben
Ich werde meine Kohln meinem Klon vererben
Die wiesen werden grün sein wie ein 100 Euro-Schein
Dieses morgen wird schöner als heute sein

Brave New World

There's reason to rejoice, life is good
I'm doing pretty much the same as an earthquake does
This is a big movie, this is a big screen
This is like when I found a big bill
Live your life, it's worth it
We don't need a solarium thanks to the missing ozone layer
Soon the ice will melt and the flood will come by
Finally Berlin will have waves like Hawaii
I got my surfboard here, and a jet ski too
From jogging on the beach a sexy belly
I don't have to go to Bali to swim anymore
When I travel, it's only with Air Taliban

2x
A brave new world, it's worth dying
I'll leave my coal to my clone
The meadows will be green like a 100 euro bill
This tomorrow will be more beautiful than today

(2nd Verse)
When I look around I see the world sinking
While a small part drowns in money
The rest have nothing to eat
We forgot the great Satan in the West
It was said: Peace to the huts, war to the palaces
Lately it's also been banging in peaceful places
This is the brave new world, I want to be good
If everything goes smoothly, I'll get my pilot's license
Because the world has betrayed us, raised us badly
We are also tired of the old drugs
We want new ones
We want new pills
We want to chill yesterday, tomorrow and today
China takes over
The worst grind is on TV
Because you win with lies
I am a sad relic of a better time
With old ideals and a casual vibe

2x
A brave new world, it's worth dying
I'll leave my coal to my clone
The meadows will be green like a 100 euro bill
This tomorrow will be more beautiful than today

(3rd Verse)
Tell me, isn't it a paradise
Where you lease a car
And out of frustration shoot out the window with the gun
Where teenagers vent their frustration
By stealing scrap ammunition in a backpack
Go to school with it
Never or now
They make super stress like Robert S.
Because they don't believe in anything
Because everyone tells them they're good for nothing
And because they smoke shit
Because they are under peer pressure
You can see the despair on their generation
Their parents make it easy for themselves
But everything comes back and then double and triple
This is not going to end well
This will be very bitter
When the trigger trembles in your hand
The brain sticks to the ceiling
Blood splatters on the carpet
Life is not good that's why I rap

2x
A brave new world, it's worth dying
I'll leave my coal to my clone
The meadows will be green like a 100 euro bill
This tomorrow will be more beautiful than today