Текст и перевод песни Prinz Porno - Schöne Neue Welt

Schöne Neue Welt

Es gibt Grund sich zu freun, das Leben ist gut
Ich mache ungefähr das gleiche das ein Erdbeben tut
Das hier is großes Kino, das is große Leinwand
Das is wie als ich einen großen Schein fand
Leb dein Leben es lohnt sich
Wir brauchen kein Solarium dank fehlender Ozonschicht
Bald schmilzt das Eis dann kommt die Flut vorbei
Endlich hat Berlin dann Wellen wie Hawaii
Ich hab mein Surfbrett hier, und nen Jetski auch
Vom Joggen am Strand einen sexy Bauch
Zum baden muss ich nicht mehr nach Bali fahn
Wenn ich verreise dann nur noch mit Air Taliban

2x
Eine schöne neue Welt, es lohnt sich zu sterben
Ich werde meine Kohln meinem Klon vererben
Die wiesen werden grün sein wie ein 100 Euro-Schein
Dieses morgen wird schöner als heute sein

(2 Strophe)
Wenn ich mich umseh seh ich wie die Welt versinkt
Während ein kleiner Teil im Geld ertrinkt
Hat der Rest nix zu Essen
Wir haben den großen Satan im Westen vergessen
Es hieß: Friede den Hütten, Krieg den Palästen
Neuerdings knallt es auch in friedlichen Plätzen
Das ist die schöne neue Welt, ich will gut sein
Wenn alles glatt läuft krieg ich meinen Flugschein
Weil die Welt uns betrogen hat, uns schlecht erzogen hat
Haben wir auch die alten Drogen satt
Wir wollen neue haben
Wir wollen neue Pilln
Wir wollen gestern, morgen und heut chilln
China übernimmt
Im Fernsehn läuft der übelste Grind
Weil man mit lügen gewinnt
Bin ich ein trauriges Relikt einer besseren Zeit
Mit alten idealen und nem lässigen Vibe

2x
Eine schöne neue Welt, es lohnt sich zu sterben
Ich werde meine Kohln meinem Klon vererben
Die wiesen werden grün sein wie ein 100 Euro-Schein
Dieses morgen wird schöner als heute sein

(3 Strophe)
Sag is es nich ein Paradies
Wo man sich ne Karre least
Und aus Frust ausm Fenster mit der Knarre schießt
Wo Teenies ihren Frust abbaun
Indem sie Schrottmunition in nem Rucksack klaun
Damit in die Schule gehn
Niemals oder jetzt
Sie machen oberstress so wie Robert S.
Weil sie an nix glauben
Weil ihn alle sagen das sie für nix taugen
Und weil sie shit rauchen
Weil sie unter Gruppenzwang stehn
Kann man ihrer Generation die Verzweiflung ansehn
Ihre Eltern machen es sich einfach
Aber alles kommt zurück und dann doppelt und dreifach
Das nimmt kein gutes Ende
Das wird ganz bitter
Wenn der Abzug in der Hand zittert
Klebt das Hirn an der Decke
Spritzt Blut auf den Teppich
Das leben ist nicht gut darum Rap ich

2x
Eine schöne neue Welt, es lohnt sich zu sterben
Ich werde meine Kohln meinem Klon vererben
Die wiesen werden grün sein wie ein 100 Euro-Schein
Dieses morgen wird schöner als heute sein

Beau Monde Nouveau

Il y a de quoi se réjouir, la vie est belle
Je fais à peu près la même chose qu'un tremblement de terre
C'est du grand cinéma, c'est du grand écran
C'est comme quand j'ai trouvé un gros billet
Vis ta vie, ça vaut le coup
On n'a pas besoin de solarium grâce à la couche d'ozone qui a disparu
Bientôt la glace fondra, puis la marée montera
Enfin, Berlin aura des vagues comme à Hawaï
J'ai ma planche de surf ici, et un jet-ski aussi
Un ventre sexy grâce au jogging sur la plage
Je n'ai plus besoin d'aller à Bali pour me baigner
Si je voyage, c'est seulement avec Air Taliban

2x
Un beau monde nouveau, ça vaut le coup de mourir
Je vais léguer mes sous à mon clone
Les prairies seront vertes comme un billet de 100 euros
Ce matin sera plus beau qu'aujourd'hui

(2 Strophe)
Quand je regarde autour de moi, je vois le monde sombrer
Alors qu'une petite partie se noie dans l'argent
Le reste n'a rien à manger
On a oublié le grand Satan de l'Ouest
On disait : Paix aux chaumières, guerre aux palais
Récemment, ça pète aussi dans les endroits paisibles
C'est le beau monde nouveau, je veux être bien
Si tout va bien, je vais avoir mon brevet de pilote
Parce que le monde nous a trompés, nous a mal élevés
On en a marre des vieilles drogues
On veut de nouvelles
On veut de nouvelles pilules
On veut chiller hier, demain et aujourd'hui
La Chine prend le contrôle
À la télé, on diffuse le grind le plus méchant
Parce qu'on gagne en mentant
Je suis un triste reliquat d'une époque meilleure
Avec des vieux idéaux et un vibe décontracté

2x
Un beau monde nouveau, ça vaut le coup de mourir
Je vais léguer mes sous à mon clone
Les prairies seront vertes comme un billet de 100 euros
Ce matin sera plus beau qu'aujourd'hui

(3 Strophe)
Dis, ce n'est pas un paradis
Où on peut louer une voiture
Et tirer sur tout ce qui bouge par frustration
Où les ados se défoulent
En volant des munitions dans un sac à dos
Pour aller à l'école
Jamais ou maintenant
Ils sont super stressés comme Robert S.
Parce qu'ils ne croient en rien
Parce que tout le monde leur dit qu'ils ne valent rien
Et parce qu'ils fument de la merde
Parce qu'ils sont sous la pression du groupe
On voit le désespoir dans les yeux de leur génération
Leurs parents se laissent aller
Mais tout revient, et en plus, c'est double et triple
Ça ne finira pas bien
Ça va être vraiment amer
Quand la gâchette tremble dans la main
Le cerveau colle au plafond
Le sang gicle sur le tapis
La vie n'est pas belle, c'est pourquoi je rap

2x
Un beau monde nouveau, ça vaut le coup de mourir
Je vais léguer mes sous à mon clone
Les prairies seront vertes comme un billet de 100 euros
Ce matin sera plus beau qu'aujourd'hui