Текст и перевод песни Prinz Porno - Simplizissimus (Nachts im Bett)

Simplizissimus (Nachts im Bett)

Ich hab' geträumt, ich wär' gestorben
Und stand in meinem Fahrstuhl, fand' das sehr in Ordnung
Denn es lief mein Lieblingslied und es ging nach oben
Wie der Kontostand von meinem Psychologen
Und die Tür geht auf, ich lauf' auf Wolken
Lange Schlange an der goldenen Pforte, ich geh' an allen vorbei, mit folgenden Worten:
Gästeliste plus zwei
Und einen goldenen Schuss hab' ich noch frei
Petrus nickt, sagt: "Wir haben gewartet
Dass du kommst Kumpel, doch jetzt bist du da und die Party startet"
Und in den Wolken steht es kaligraphisch
Kurt, Biggie, Pac, Jimmie, John - schön, dass jetzt alle da sind
Nachts stehen wir angetrunken an Rändern von Wolken
Pissen runter, auf das Pentagon
Unten gibt es nur Intrigen, Sinnkrisen, Zweckkriege
Arme Menschen, die die reichen von sich weg schieben
Wir kennen das schon

Ich liege nachts im Bett und jeder von den Spasten rappt
Unzählige Alben voll mit krassem Dreck
Ich weiß die Zeilen hier sind ungewohnt einfach, aber es passt perfekt
Ihr seid alle whack

Von oben da ist alles leichter, wirken Probleme kleiner
Und wenn man tot ist, dann scheißt man auf alle seine Lebensgeister
Ein kleines Stück von Bitterkeit schwingt mit in jeder Weisheit
Weil man sie nicht befolgt, während die eigene Zeit vorbei treibt
Denke ich, während ich Jesus high five
Hier im Himmel sind nur Stars, es ist ein crazy Nightlife
Doch unter uns, es ist doch langweilig
Wenn man nicht mehr sterben kann
Geht man mit seinem Körper schlechter um
Ich führe lange Selbstgespräche über die Berechtigung
Der Spezies von diesen Whack MCs
Während von unten irgendein Künstler durch die Decke schießt
Und sich zwei Jahre später selbst mit einer Überdosis
In einen der Pophimmel zwei Etagen über Bro'Sis
So mäandert meine Logik über Gleichnisse
Durchstreift Riffe von Argumenten so wie Haifische
Bis ich zu dem Schluss komme, man darf da nicht weich werden
Auch Dampf wird zu Tropfen, die im Himmel dann zu Eis werden
Man darf da nicht niemals weich werden
Auch Dampf wird zu Tropfen, die im Himmel dann zu Eis werden

Simplizissimus (La nuit au lit)

J'ai rêvé que j'étais mort
Et je me suis retrouvé dans mon ascenseur, j'ai trouvé ça très bien
Car ma chanson préférée jouait et elle montait
Comme le solde du compte de mon psychologue
Et la porte s'ouvre, je marche sur des nuages
Une longue file d'attente à la porte dorée, je passe devant tout le monde, avec ces mots :
Liste des invités plus deux
Et j'ai encore un tir d'or gratuit
Pierre hoche la tête, dit : "On attendait
Que tu viennes, mon pote, mais maintenant tu es là et la fête commence"
Et dans les nuages, c'est calligraphié
Kurt, Biggie, Pac, Jimmie, John - c'est génial que vous soyez tous là maintenant
La nuit, nous nous tenons ivres aux bords des nuages
On pisse sur le Pentagone
En bas, il n'y a que des intrigues, des crises d'identité, des guerres de pacotille
Des pauvres gens que les riches repoussent
On connaît déjà ça

Je suis couché dans mon lit la nuit et chaque idiot rappe
D'innombrables albums remplis de crasse
Je sais que ces paroles sont inhabituellement simples, mais c'est parfait
Vous êtes tous nuls

D'en haut, tout est plus facile, les problèmes semblent plus petits
Et quand on est mort, on se fiche de tous ses esprits
Un petit morceau d'amertume vibre dans chaque sagesse
Parce qu'on ne les suit pas pendant que notre propre temps passe
Je pense, pendant que je donne un high five à Jésus
Ici au paradis, il n'y a que des stars, c'est une vie nocturne folle
Mais entre nous, c'est quand même ennuyeux
Quand on ne peut plus mourir
On traite son corps plus mal
J'ai de longues conversations avec moi-même sur le droit
De l'espèce de ces rappeurs nuls
Alors que d'en bas, un artiste traverse le plafond
Et se donne une overdose deux ans plus tard
Dans le ciel pop deux étages au-dessus de Bro'Sis
Ma logique sur les paraboles serpente ainsi
Elle parcourt les récifs des arguments comme des requins
Jusqu'à ce que j'en arrive à la conclusion qu'on ne doit pas devenir mou
Même la vapeur devient des gouttes qui gèlent ensuite dans le ciel
On ne doit jamais devenir mou
Même la vapeur devient des gouttes qui gèlent ensuite dans le ciel