Текст и перевод песни Prinz Porno - Spur der Steine (Alternativer Strassenrap Ansatz 1)

Spur der Steine (Alternativer Strassenrap Ansatz 1)

Die Steine meiner Stadt haben keine Augen oder Ohren
Unterscheiden keine Tage oder Nacht
Doch mit unser'n Leben, unser'n Kriegen
Den Verlusten und den Siegen
Unser'n schwindenden Familien, schleifen wir sie ab
Der Boden der Moschee spürt den Teppich und die Gläubigen
Die Sonne wärmt die Platten vor dem Dom, die noch heute sind
Wo man sie eins niederlegte, als in der Stadt noch Kutschen fuhren
Bevor durch sie zwei Kriege fegten
Sie werden liebkost von Herbstsonne und Nieselregen
Speichern Anekdoten, die sie nie erzählen
Die Mauern, in die Knastinsassen, Schwüre oder Hasstiraden
Oder ihre Namen schreiben, fang' manchmal an fast zu atmen
In Nächten wo der Mond glüht
Es unmöglich ist zu unterscheiden zwischen Träumen und wachen Phasen
Die Brücke überrollt von Autoscharen
Während Menschen die keiner sieht, unter ihnen traumlos schlafen

Wir fragen uns, ist da wer, oder sind wir nur alleine
Irgendwann werden wir Fossilien, Spur der Steine
Fels wird Sand, das Element bleibt nur pur im Kleinen
Wir sehen zu und treiben auf der Spur der Steine

Der eine Stein vom Mariannenplatz hat es am ersten Mai
Hoch in eine Hand geschafft, die ihn dann mit ganzer Kraft
Schleudert bis er an die blecherne Wand einer Wanne kracht
Er zu Boden taumelt, neben schwarzen Stiefeln niedersteigt
Bis man ihn wieder greift, wieder schmeisst
Bis er endlich liegenbleibt
Im Wiederschein von brennenden Reifen, noch ein Laster
Wäscht mit Hochdruck Wasser über's Kopfsteinpflaster
Wo sich die Steine aneinanderschmiegen
Als Symbol für die Stadtbewohner, die mal auseinanderziehen
Sich woanders neu zusammenfügen, in Ehen, WGen und Altersheimen
Kinder werden geboren und die Greise sterben
Während die Steine immer starr in ihrer Haltung bleiben
Und nur widerwillig kleine Spuren von Alter zeigen

Die Grabsteine warten mit den Toten auf die Ewigkeit
Variabel in den Daten ihrer Lebenszeit
Gleich in der Akustik, weil hier jeder schweigt
Nebel steigt nicht höher als Büsche hier, der Zähler zeigt
Andere Werte in der Körpergröße, Kontostand, Kinderanzahl
Manche ungekleidet, in Seiden- oder Wintermantel
Neben- und hintereinander in Kisten aus Fichten oder Buchen
Während die Wurzeln der Bäume die toten Brüder suchen
Sie sich vereinigen im steinigen Erdreich
Bedeckt von Kies, den einst ein Meer vor sich hertreibt
Vieles ist Unterschied, doch es bleibt mehr gleich
Denn jeden den es hierhin hinunterzieht, wollte mehr Zeit
Zähflüssiger Teer schweißt die Pflastersteine eben
Wie Sägespäne Blut in der Manege eines Zirkuszeltes
Bedecken sie nur Dramen und Probleme
Auch aus härtesten Granitbrocken werden am Ende Wege

Auf der Spur der Steine

След из камней (Альтернативный подход к уличному рэпу №1)

Камни моего города лишены глаз и ушей,
Не отличают день от ночи,
Но своими жизнями, войнами,
Потерями и победами,
Своими угасающими семьями мы стачиваем их.
Пол мечети чувствует ковры и верующих,
Солнце греет плиты перед собором, те же, что и тогда,
Когда их укладывали, и по улицам ездили кареты,
Прежде чем город пережил две войны.
Их ласкают осеннее солнце и моросящий дождь,
Хранят истории, которые никогда не расскажут.
Стены, на которых заключённые, клятвы или проклятья
Или их имена, иногда начинают почти дышать,
В ночи, когда сияет луна,
Невозможно отличить сон от яви.
Мост, по которому катятся вереницы машин,
Пока под ним, невидимые ни для кого, спят люди без сновидений.

Мы спрашиваем себя, есть ли кто-то ещё, или мы одни?
Когда-нибудь мы станем окаменелостями, следом из камней.
Скалы превратятся в песок, оставив после себя лишь малую толику былой сущности.
Мы наблюдаем и движемся по следу из камней.

Один камень с площади Мариенплац в первое мая
Оказался в руке, которая со всей силы
Запустила его в металлическую стену мусорного бака.
Он упал на землю рядом с чёрными ботинками,
Пока его снова не подняли и не бросили,
Пока он, наконец, не остался лежать.
В отблесках горящих шин ещё одна машина
Смывает грязь с мостовой,
Где камни плотно прилегают друг к другу,
Как символ жителей города, которые разъезжаются,
Чтобы снова собраться в другом месте, в браках, фургонах и домах престарелых.
Рождаются дети, умирают старики,
А камни остаются неподвижными,
И лишь неохотно показывают крошечные следы времени.

Надгробные плиты вместе с мёртвыми ждут вечности,
Отличаясь лишь датами жизни,
Одинаковые в своей тишине,
Туман здесь не поднимается выше кустов.
Разные значения роста, банковских счетов, количества детей.
Кто-то нагой, кто-то в шёлке или зимнем пальто.
Рядом и друг за другом в ящиках из ели или бука,
Пока корни деревьев ищут своих мёртвых братьев,
Соединяясь с ними в каменистой земле,
Покрытой гравием, который когда-то принёс океан.
Многое различно, но ещё больше общего,
Ведь каждый, кто здесь лежит, хотел бы больше времени.
Вязкий гудрон скрепляет брусчатку,
Как опилки впитывают кровь на арене цирка,
Скрывая драмы и проблемы.
Даже из самых твёрдых глыб гранита в конце концов получаются дороги.

На пути из камней.