Текст и перевод песни Prinz Porno - Teufel im Schafspelz

Teufel im Schafspelz

Prinz Porno]: I
Irgentwas auf der Welt geht schief, es gibt immer Krieg
Man könnte sich gleich umbringen wenn man Zeitung liest
Es ist so, sie USA is Weltpolizei
Jeder Dollar sagt dir: Geld macht dich frei!
Als meine Eltern jung warn, LSD am boomen war
Gab es noch eine Zeit, wo man eine Zukunft sah
Nix hat sich bewahrheitet, alle ham gearbeitet
Doch auch der Deutsche Staat ist in ein paar Jahren pleite
Hartz IV macht das mein Homie schwer am hustlen ist
Weil es keine Arbeit gibt und nix in der Kasse ist
Es ist wie ein krasser Witz, wo nur keiner lachen kann
Die größten Lügner hier ham die feinsten Sachen an
Fahrn gepanzerte Wagen, die wir bezahlen
Sie schein alles außer irgendeiner Antwort zu haben
Guck dir unsren Bürgermeister an, diesen Wowereit
Mir ist kackegal wofür der seinen Po so spreizt
Alles was ich lese ist auf welche Partys er geht
Als wenn er davon mehr als von der Arbeit versteht!

: Und wenn ihr auch seht wie hier alles drauf geht
Will ich, dass ihr aufsteht und eure Faust hebt
Sag selbst, was du vom Krieg im Irak hältst
Der Präsident dieser Welt ist der Teufel im Schafspelz
Und wenn ihr auch seht wie hier alles drauf geht
Will ich, dass ihr aufsteht und eure Faust hebt
Sag selbst, was du vom Krieg im Irak hältst
Der Präsident dieser Welt ist der Teufel im Schafspelz

: II
Und wenn es weiter so geht, dann leb ich nicht lang
Denn das Leben heutzutage ekelt mich an
Das gute am Leben ist das Böse am Lied
Amerika führt für Öl einen Krieg
Da sterben junge Soldaten, deren Eltern sie zuhause erwarten
Und man kann sie nicht mal begraben
Da sterben Mütter und Kinder, wenn sie Glück haben
Sonst sind sie vielleicht für ihr Leben behindert
Es gab noch nie Frieden in der Welt
Aber auch noch nie so offensichtlich einen Krieg für Geld
Vielleicht sind die meisten nett, und dumm wie Forrest Gump
Wenn bald keine Rettung kommt wir der Irak wie Vietna
Mein Freund hier kommt aus Bagdad, er kann ein paar Worte Englisch:
"Go home, motherfuckers!"
Meine Eltern komm aus der Tschechei und Polen
Und der Krieg hat Millionen ihre Heimat gestohlen
Es geht uns gut hier, so gut das wir vergessen
Ein paar hundert Kilometer weiter gibts nix mehr zu essen
Guck wie das jetzt abgeht, was in dieser Stadt geht
Ich meine nicht nur das, was in irgendnem Blatt steht
Wenn ich hör was Leute so machen, packt mich der Ekel
Es ist noch nicht Standart aber mittlerweile die Regel
Ich glaub leider, alles geht den Bach runter
Also sag ich "fuck that" und schluck meinen Hass runter!

: Und wenn ihr auch seht wie hier alles drauf geht
Will ich, dass ihr aufsteht und eure Faust hebt
Sag selbst, was du vom Krieg im Irak hältst
Der Präsident dieser Welt ist der Teufel im Schafspelz
Und wenn ihr auch seht wie hier alles drauf geht
Will ich, dass ihr aufsteht und eure Faust hebt
Sag selbst, was du vom Krieg im Irak hältst
Der Präsident dieser Welt ist der Teufel im Schafspelz

Un diable déguisé en agneau

[Prinz Porno]:
Quelque chose ne tourne pas rond dans ce monde, il y a toujours la guerre
On pourrait se suicider en lisant le journal
C'est comme ça, les États-Unis sont la police du monde
Chaque dollar te dit : l'argent te rend libre!
Quand mes parents étaient jeunes, le LSD était en plein essor
Il fut un temps où l'on voyait un avenir
Rien ne s'est réalisé, tout le monde a travaillé
Mais l'État allemand fera faillite dans quelques années
Hartz IV fait que mon pote galère
Parce qu'il n'y a pas de travail et rien dans les caisses
C'est comme une mauvaise blague, dont personne ne peut rire
Les plus gros menteurs ici portent les plus beaux vêtements
Ils conduisent des voitures blindées que nous payons
Ils semblent n'avoir aucune réponse à donner
Regarde notre maire, ce Wowereit
Je me fiche de savoir pourquoi il écarte autant les fesses
Tout ce que je lis, c'est à quelles fêtes il va
Comme s'il s'y connaissait mieux qu'en travail!

: Et si tu vois aussi comment tout se passe ici
Je veux que tu te lèves et que tu lèves le poing
Dis-moi ce que tu penses de la guerre en Irak
Le président de ce monde est un loup déguisé en agneau
Et si tu vois aussi comment tout se passe ici
Je veux que tu te lèves et que tu lèves le poing
Dis-moi ce que tu penses de la guerre en Irak
Le président de ce monde est un loup déguisé en agneau

: II
Et si ça continue comme ça, je ne vivrai pas longtemps
Parce que la vie d'aujourd'hui me dégoûte
Le bon côté de la vie, c'est le mauvais côté de la chanson
L'Amérique mène une guerre pour le pétrole
De jeunes soldats meurent, leurs parents les attendent à la maison
Et on ne peut même pas les enterrer
Des mères et des enfants meurent, s'ils ont de la chance
Sinon, ils seront peut-être handicapés à vie
Il n'y a jamais eu de paix dans le monde
Mais jamais une guerre pour l'argent n'a été aussi flagrante
La plupart sont peut-être gentils et bêtes comme Forrest Gump
Si le salut ne vient pas bientôt, l'Irak sera comme le Vietnam
Mon ami vient de Bagdad, il connaît quelques mots d'anglais:
"Go home, motherfuckers!"
Mes parents viennent de Tchéquie et de Pologne
Et la guerre a volé leur maison à des millions de personnes
On vit bien ici, tellement bien qu'on oublie
Qu'à quelques centaines de kilomètres d'ici, il n'y a plus rien à manger
Regarde ce qui se passe maintenant, ce qui se passe dans cette ville
Je ne parle pas seulement de ce qui est écrit dans les journaux
Quand j'entends ce que les gens font, j'ai envie de vomir
Ce n'est pas encore la norme, mais c'est devenu la règle
Je crois malheureusement que tout part en vrille
Alors je dis "fuck that" et j'avale ma haine!

: Et si tu vois aussi comment tout se passe ici
Je veux que tu te lèves et que tu lèves le poing
Dis-moi ce que tu penses de la guerre en Irak
Le président de ce monde est un loup déguisé en agneau
Et si tu vois aussi comment tout se passe ici
Je veux que tu te lèves et que tu lèves le poing
Dis-moi ce que tu penses de la guerre en Irak
Le président de ce monde est un loup déguisé en agneau