Kaze wo Atsumete - Priscilla Ahn перевод на немецкий

Kaze wo Atsumete

街のはずれの
背のびした路次を散歩してたら
汚点だらけの露ごしに
起きぬけの路面電車が
海を渡るのが見えたんです
それでぼくも
風をあつめて 風をあつめて 風をあつめて
蒼空を翔けたいんです
蒼空を

とても素敵な
昧爽どきを通り抜けてたら
伽藍とした防波堤ごしに
緋色の帆を掲げた都市が
碇泊してるのが見えたんです
それでぼくも
風をあつめて 風をあつめて 風をあつめて
蒼空を翔けたいんです
蒼空を

人気のない
朝の珈琲屋で暇をつぶしてたら
ひび割れたガラスごしに
摩天楼の衣擦れが
舗道をひたすのを見たんです
それでぼくも
風をあつめて 風をあつめて 風をあつめて
蒼空を翔けたいんです
蒼空を

Den Wind sammeln

Am Rande der Stadt,
als ich durch eine sich streckende Gasse spazierte,
sah ich durch das beschlagene Glas,
eine gerade erwachte Straßenbahn,
wie sie das Meer überquerte.
Und deshalb möchte auch ich
den Wind sammeln, den Wind sammeln, den Wind sammeln,
und durch den blauen Himmel fliegen.
Durch den blauen Himmel.

Als ich durch eine
wunderschöne Morgendämmerung ging,
sah ich hinter einem verlassenen Wellenbrecher
eine Stadt mit scharlachroten Segeln,
wie sie vor Anker lag.
Und deshalb möchte auch ich
den Wind sammeln, den Wind sammeln, den Wind sammeln,
und durch den blauen Himmel fliegen.
Durch den blauen Himmel.

Als ich in einem leeren
Morgenkaffeehaus die Zeit totschlug,
sah ich durch gesprungenes Glas
das Rascheln der Kleider der Wolkenkratzer,
wie es über den Bürgersteig floss.
Und deshalb möchte auch ich
den Wind sammeln, den Wind sammeln, den Wind sammeln,
und durch den blauen Himmel fliegen.
Durch den blauen Himmel.