Текст и перевод песни Priscilla Ahn - When You Grow Up

When You Grow Up

When you were young enough*
Doing all that fun kid stuff
Did you think of what you'd be?
Marco polo in the pool
Kickball games behind the school
Playing tag and hide 'n seek
When you grow up, what kind of boy will you be?
Oh, what will you be?
Drawing pictures with some chalk
Raindrops wash it from the walk
Summer days it never ends
Spin the bottle on the ground
Watch it turning round and round
Maybe he will be my friend
When you grow up, what kind of girl will you be?
Oh, what will you be?
Will you write a book or invent a machine?
Will you be an astronaut or will you sail the sea?
(What will I be when I grow up?) La la, la la, la la, la la
(What will I be when I grow up?) La la, la la, la la, la la la la
(What will I be when I grow up?) La la, la la, la la, la la
(What will I be when I grow up?) La la, la la, la la, la
When you grow up, what kind of person will you be?
Oh the things you'll be happy

Когда ты вырастешь

Когда ты был совсем маленьким,
Занимался всеми этими детскими забавами,
Думал ли ты о том, кем станешь?
Играл в Марко Поло в бассейне,
В кикбол за школой,
В прятки и догонялки,
Когда ты вырастешь, каким мальчиком ты будешь?
Ах, кем же ты будешь?
Рисовал картинки мелом,
Капли дождя смывали их с тротуара,
Летние дни казались бесконечными,
Крутил бутылочку на земле,
Смотрел, как она крутится и крутится,
Может быть, он станет моим другом,
Когда ты вырастешь, какой девочкой ты будешь?
Ах, кем же ты будешь?
Будешь ли ты писать книги или изобретать машины?
Станешь ли ты космонавтом или будешь бороздить моря?
(Кем я буду, когда вырасту?) Ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля
(Кем я буду, когда вырасту?) Ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля
(Кем я буду, когда вырасту?) Ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля
(Кем я буду, когда вырасту?) Ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля
Когда ты вырастешь, каким человеком ты будешь?
О, сколько всего прекрасного тебя ждет.