Nian Hua Re Cao - Priscilla Chan feat. Jade Kwanперевод на русский

Nian Hua Re Cao

Заигрывание с другими

十個有十個偶爾任性

Десять из десяти иногда капризны,

絕地偷生便要啞口無聲

В безвыходной ситуации молчат.

行情局勢不定

Положение шаткое,

傻人才出手與第三者硬拼

Лишь дурак станет драться с соперницей.

我卻掙開眼睛

Но я открываю глаза,

行刑前一刀兩斷想走便請

Перед казнью решаю: уходи, если хочешь.

就當好彩夢醒

Как будто очнулась от сна,

就算與他可挽回都掃盡興

Даже если вернуть его — радости нет.

誰又會拈花不惹草

Кто не заигрывает с другими?

愛得他已預到

Любя его, я предвидела.

難道你會以為知道好過未知道

Неужели думаешь, знать лучше неведения?

再沒骨氣亦要人人明白到

Без гордости, но все поймут:

兩個人總比三個好

Двоим лучше, чем втроём.

誰若愛拈花總惹草

Кто любит флиртовать,

再不必靠匯報

Не нуждается в отчётах.

難道我有理由估不到

Разве есть причина не догадываться?

賢淑地當他去練舞

Притворяться, что он на танцах,

會講亦難做

Сказать легко — сделать трудно.

又怕攤了牌已到絕路

Боюсь, после разговора — тупик.

用明槍暗戰吧且看誰會奪得他

Сразимся открыто: кто завладеет им?

被人搶了也罷起碼贏了我瀟灑

Пусть отнимут — сохраню достоинство.

放長雙眼看吧好過才會覺得差

Взгляни со стороны: сравнение покажет,

若然反面逼他只會益了人家

Давить на него — лишь помочь сопернице.

問他忍他避他

Допрашивать, терпеть, избегать —

同樣在他的控制下

Всё равно под его контролем.

我要攤開去講

Я скажу прямо,

隨時贏得他讚譽率真直爽

Возможно, он оценит мою прямоту.

學我得體大方

Учусь быть великодушной,

預了他想轉軚面子也易放

Чтобы ему было легче отступить.