A Velveteen Love Song - Priscilla Herdman перевод на немецкий

A Velveteen Love Song

My coat is all tattered and worn to shreds
My whiskers have wondered away
I've picked up some dirt is some flower beds
I think that it's in there to stay.
But the light in your eyes shows a needle and thread
And the wonder that scrubs me so clean,
I see in their mirror I'm beautiful
I pose, and I laugh and I preen

My bottom's as stout as it's always been
And maybe a little bit more.
I never believed it was good for much
Expect keeping my ears off the floor
But then when you take me as toss me high
I fly like the fleetest gazelle,
And the joy my dusty heart takes in your touch
Is more than a rabbit can tell.

My eyes are just buttons of two-penny glass
They're either too brown or too green.
There's one of them might not stay on too much longer
And plenty they've both never seen.
But they see their way clear to a home in your heart
I live in the love that you feel
And there of all places, a place of my own
Where a Velveteen Rabbit is real.

Ein Samthäschen-Liebeslied

Mein Fell ist ganz zerlumpt und zerfetzt
Meine Schnurrhaare sind davongewandert
Ich habe etwas Schmutz in Blumenbeeten aufgesammelt
Ich glaube, der bleibt auch da.
Aber das Licht in deinen Augen zeigt Nadel und Faden
Und das Wunder, das mich so sauber schrubbt,
Ich sehe in ihrem Spiegel, ich bin schön
Ich posiere, und ich lache und ich putze mich heraus

Mein Hintern ist so stattlich, wie er immer war
Und vielleicht ein kleines bisschen mehr.
Ich glaubte nie, dass er für viel gut war
Außer meine Ohren vom Boden fernzuhalten
Aber dann, wenn du mich nimmst und hochwirfst
Fliege ich wie die schnellste Gazelle,
Und die Freude, die mein staubiges Herz bei deiner Berührung empfindet
Ist mehr, als ein Hase erzählen kann.

Meine Augen sind nur Knöpfe aus Zweipfennigglas
Sie sind entweder zu braun oder zu grün.
Eines davon bleibt vielleicht nicht mehr lange dran
Und vieles haben beide nie gesehen.
Aber sie sehen klar ihren Weg zu einem Zuhause in deinem Herzen
Ich lebe in der Liebe, die du fühlst
Und dort, von allen Orten, mein eigener Platz
Wo ein Samthase echt ist.