Текст и перевод песни Priscilla Herdman - Dancing at Whitsun

Dancing at Whitsun

It's fifty long springtimes since she was a bride,
But still you may see her at each Whitsuntide
In a dress of white linen with ribbons of green,
As green as her memories of loving.

The feet that were nimble tread carefully now,
As gentle a measure as age will allow,
Through groves of white blossoms, by fields of young corn,
Where once she was pledged to her true love.

The fields they stand empty, the hedges grow free--
No young men to turn them, our pastures go seed
They are gone where the forests of oak trees before
Have gone, to be wasted in battle.

Down from the green farmlands and from their loved ones
Marched husbands and brothers and fathers and sons.
There's a fine roll of honor where the Maypole once stood,
And the ladies go dancing at Whitsun.

There's a straight row of houses in these latter days
All covering the downs where the sheep used to graze.
There's a field of red poppies, a wreath from the Queen
But the ladies remember at Whitsun,
And the ladies go dancing at Whitsun.

Танцы на Троицу

Пятьдесят долгих весен прошло с тех пор, как она стала невестой,
Но вы всё ещё можете увидеть её каждую Троицу
В белом льняном платье с зелёными лентами,
Такими же зелёными, как её воспоминания о любви.

Ноги, что когда-то были проворными, теперь ступают осторожно,
В размеренном темпе, который позволяет возраст,
Сквозь рощи белых цветов, по полям молодой кукурузы,
Где когда-то она поклялась в верности своей истинной любви.

Поля стоят пустыми, живые изгороди разрослись,
Нет молодых мужчин, чтобы ухаживать за ними, наши пастбища зарастают семенами
Они ушли туда, куда до них ушли дубовые леса,
Ушли, чтобы погибнуть в бою.

Со своих зелёных ферм и от своих любимых
Ушли мужья, братья, отцы и сыновья.
Там, где когда-то стоял майский шест, теперь висит почётный список,
И женщины танцуют на Троицу.

В наши дни там стоит ровный ряд домов,
Покрывающий холмы, где раньше паслись овцы.
Там поле красных маков, венок от Королевы,
Но женщины помнят на Троицу,
И женщины танцуют на Троицу.