Текст и перевод песни Priscilla Herdman - Jock O'Hazeldean

Jock O'Hazeldean

Why weep ye by the tide, ladye?
Why weep ye by the tide?
I'll wed ye to my youngest son
And ye shall be his bride
And ye shall be his bride, ladye
Sae comely to be seen
But aye she loot the tears down la'
For Jock o' Hazeldean.

A chain of gold ye shall not lack
Nor braid to bind you hair
Nor mettled hound, nor managed halk
Nor palfrey fresh and fair
And you, the fairest of them a'
Shall ride our forest queen
But aye she loot the tears down la'
For Jock o' Hazeldean.

The kirk was deck'd at morning tide
The tapers glimmer'd fair
The priest and bridegroom wait the bride
And dame and knight are there.
They sought her baith by bower and ha'
The ladye was not seen
She's o'er the border and awa'
Wi' Jock o' Hazeldean!

Jock O'Hazeldean

Pourquoi pleures-tu au bord de la mer, ma belle?
Pourquoi pleures-tu au bord de la mer?
Je te marierai à mon fils cadet
Et tu seras sa femme
Et tu seras sa femme, ma belle
Si belle à voir
Mais elle laissait couler ses larmes
Pour Jock d'Hazeldean.

Tu ne manqueras pas d'une chaîne d'or
Ni de tresses pour te lier les cheveux
Ni de chien courageux, ni de faucon dressé
Ni de palefroi frais et beau
Et toi, la plus belle d'entre toutes
Tu seras notre reine de la forêt
Mais elle laissait couler ses larmes
Pour Jock d'Hazeldean.

L'église était décorée au petit matin
Les cierges brillaient
Le prêtre et l'époux attendaient la mariée
Et la dame et le chevalier étaient là.
Ils l'ont cherchée dans toutes les tours et les halls
La dame n'était pas visible
Elle est au-delà de la frontière et partie
Avec Jock d'Hazeldean !