Текст и перевод песни Priscilla Herdman - The Drover's Sweetheart

The Drover's Sweetheart

An hour before the sun goes down
Behind the ragged boughs,
I go across the little run
And bring the dusty cows;
And once I used to sit and rest
Beneath the fading dome,
For there was one that I loved best
Who'd bring the cattle home.

Our yard is fixed with double bails,
Round one the grass is green,
The bush is growing through the rails,
The spike is rusted in;
And 'twas from there his freckled face
Would turn and smile at me --
He'd milk a dozen in the race
While I was milking three.

I milk eleven cows myself
Where once I milked but four;
I set the dishes on the shelf
And close the dairy door;
And when the glaring sunlight fails
And the fire shines through the cracks,
I climb the broken stockyard rails
And watch the bridle-tracks.

He kissed me twice and once again
And rode across the hill,
The pint-pots and the hobble-chain
I hear them jingling still;
He'll come at night or not at all --
He left in dust and heat,
And when the soft, cool shadows fall
Is the best time to meet.

And he is coming back again,
He wrote to let me know,
The floods were in the Darling then --
It seems so long ago;
He'd come through miles of slush and mud,
And it was weary work,
The creeks were bankers, and the flood
Was forty miles round Bourke.

He said the floods had formed a block,
The plains could not be crossed,
And there was foot-rot in the flock
And hundreds had been lost;
The sheep were falling thick and fast
A hundred miles from town,
And when he reached the line at last
He trucked the remnant down.

And so he'll have to stand the cost;
His luck was always bad,
Instead of making more, he lost
The money that he had;
And how he'll manage, heaven knows
(My eyes are getting dim),
He says -- he says -- he don't -- suppose
I'll want -- to -- marry -- him.

As if I wouldn't take his hand
Without a golden glove --
Oh! Jack, you men won't understand
How much a girl can love.
I long to see his face once more --
Jack's dog! thank God, it's Jack! --
(I never thought I'd faint before)
He's coming -- up -- the track.

La fiancée du bouvier

Une heure avant que le soleil ne se couche
Derrière les branches déchirées,
Je traverse le petit ruisseau
Et ramène les vaches poussiéreuses ;
Et autrefois, j’avais l’habitude de m’asseoir et de me reposer
Sous le dôme qui s’estompe,
Car il y en avait un que j’aimais le plus
Qui ramènerait le bétail à la maison.

Notre cour est fixée avec des barrières doubles,
Autour de l’une, l’herbe est verte,
Le buisson pousse à travers les barreaux,
Le piquet est rouillé ;
Et c’est de là que son visage couvert de taches de rousseur
Se tournait et me souriait --
Il trairait une douzaine de vaches en courant
Pendant que je trayais trois.

Je trais onze vaches moi-même
Là où autrefois je n’en trayais que quatre ;
Je range la vaisselle sur l’étagère
Et je ferme la porte de la laiterie ;
Et quand la lumière du soleil éblouissante faiblit
Et que le feu brille à travers les fissures,
Je grimpe aux rails brisés de la cour à bétail
Et je regarde les traces des brides.

Il m’a embrassée deux fois et une fois encore
Et a monté à cheval sur la colline,
Les pichets et la chaîne de jarret
Je les entends encore tinter ;
Il viendra la nuit ou pas du tout --
Il est parti dans la poussière et la chaleur,
Et quand les ombres douces et fraîches tombent
C’est le meilleur moment pour se rencontrer.

Et il revient,
Il m’a écrit pour me le faire savoir,
Les inondations étaient alors dans la Darling --
Cela semble si lointain ;
Il serait passé à travers des kilomètres de boue et de gadoue,
Et c’était un travail fatigant,
Les ruisseaux étaient des berges, et l’inondation
Faisait quarante miles autour de Bourke.

Il a dit que les inondations avaient formé un barrage,
Les plaines ne pouvaient pas être traversées,
Et il y avait la piétine dans le troupeau
Et des centaines avaient été perdues ;
Les moutons tombaient épais et rapides
À cent miles de la ville,
Et quand il a finalement atteint la ligne
Il a transporté le reste en camion.

Et donc il devra supporter le coût ;
Sa chance a toujours été mauvaise,
Au lieu de gagner plus, il a perdu
L’argent qu’il avait ;
Et comment il va s’en sortir, Dieu seul le sait
(Mes yeux se voilent),
Il dit -- il dit -- il ne -- suppose
Je vais -- vouloir -- l’épouser.

Comme si je ne prendrais pas sa main
Sans un gant d’or --
Oh ! Jack, vous les hommes ne comprenez pas
Combien une fille peut aimer.
J’ai hâte de revoir son visage --
Le chien de Jack ! Dieu merci, c’est Jack ! --
(Je n’aurais jamais pensé que je m’évanouirais avant)
Il arrive -- en haut -- de la piste.