A distance - Priscillia перевод на немецкий

A distance

J' avoue que je ne m'étais pas
Rendue compte de cet amour là
Et la distance n'aidant pas
Nous éloigne par nos faux pas
Comme on dit,
Loin des yeux mais près du coeur
Mais aujourd'hui,
Si loin des yeux si loin du coeur

Qu'as tu décidé?
Tou lé jou mwen ka mandé mwen sa pou mwen fè
J'n'aurai pas hésité...
Lesé fanmi an mwen kité tout mwen pé pa fè'y
N'as tu pas peur de le perdre?
Si pas mwen enmé-y
Qu'attends-tu pour le rejoindre?
Mwen ké pèd tout mè mwen enmè'y

Au loin de lui est ce que tout est fini
L'amour à distance moi je n'y crois pas trop
Trop loin de lui j'pense que tout est fini
L'amour à distance moi j'n'y crois pas

Quitter tout plaquer et je me retrouve là
Devant cette femme qui me demande
Mais t'es qui toi?
Le coeur serré c est comme si le temps s'arrêtait
Il s'est joué de moi et oui je le sentais

Au loin de lui est ce que tout est fini
L'amour à distance moi je n'y crois pas trop
Trop loin de lui j'pense que tout est fini
L'amour à distance moi j'n'y crois pas

Je suis désolée...
Ne t'en veux pas ma chérie, j'ai testé
Mais je t'y ai poussé...
Sans regrets malgré tout je l'aimais
Que t'a-t-il fait?...
Rien de grave l'amour n'était plus
Je suis vraiment désolée...
Ne le sois pas, la vie continue

Au loin de lui est ce que tout est fini
L'amour à distance moi je n'y crois pas trop
Trop de lui j'pense que tout est fini
L'amour à distance moi j'n'y crois pas

La vie continue...

Aus der Ferne

Ich gebe zu, ich hatte mir
diese Liebe nicht bewusst gemacht.
Und da die Distanz nicht hilft,
entfernt sie uns durch unsere Fehltritte.
Wie man sagt,
Aus den Augen, aber nah am Herzen.
Aber heute,
So weit aus den Augen, so weit aus dem Herzen.

Was hast du entschieden?
Jeden Tag frage ich mich, was ich tun soll.
Ich hätte nicht gezögert...
Meine Familie verlassen, alles aufgeben, das kann ich nicht tun.
Hast du keine Angst, ihn zu verlieren?
Doch, denn ich liebe ihn.
Worauf wartest du, um zu ihm zu gehen?
Ich werde alles verlieren, aber ich liebe ihn.

Weit weg von ihm, ist alles vorbei?
Fernliebe, daran glaube ich nicht wirklich.
Zu weit weg von ihm, ich denke, alles ist vorbei.
Fernliebe, daran glaube ich nicht.

Alles hingeworfen, alles verlassen, und ich finde mich hier wieder,
Vor dieser Frau, die mich fragt
„Aber wer bist du denn?“
Das Herz zugeschnürt, es ist, als ob die Zeit stehen bliebe.
Er hat mit mir gespielt, ja, ich hatte es geahnt.

Weit weg von ihm, ist alles vorbei?
Fernliebe, daran glaube ich nicht wirklich.
Zu weit weg von ihm, ich denke, alles ist vorbei.
Fernliebe, daran glaube ich nicht.

Es tut mir leid...
Sei dir nicht böse, meine Liebe, ich habe es versucht.
Aber ich habe dich dazu gedrängt...
Ohne Reue, trotz allem habe ich ihn geliebt.
Was hat er dir angetan?...
Nichts Schlimmes, die Liebe war nicht mehr da.
Es tut mir wirklich leid...
Sei es nicht, das Leben geht weiter.

Weit weg von ihm, ist alles vorbei?
Fernliebe, daran glaube ich nicht wirklich.
Zu weit weg von ihm, ich denke, alles ist vorbei.
Fernliebe, daran glaube ich nicht.

Das Leben geht weiter...