Another World - Prism перевод на немецкий

Another World

Jersey
A twisted maze of interstates
Highways, industry, farmland and tidal waves
Halfway between New York and DC
London and Cali
I can see the Philly skyline
On a clear night
But I'd rather be on the beach in the moonlight
Just like we used to back in the day
Before I lost control of hands on the face
Before you went away
Where do all these cars come from?
Where do all these people gotta get to?
Why am I one?
I've been branded
It says so right across my chest
And I'm stranded in an ocean of bodies with no life vest
And concrete Timberlands
Hindering every step
Everybody's trying to get a rep
Everybody wants to get their respect
Like they're any different from the next man
We're all mannequins, understand?
I can't drive two blocks without seeing the cops
I can't listen to a song and not hear about rocks
I can't go to bar without seeing twenty classmates
Trying to figure out why they took the time to graduate
Developers are buying every orchard in the county
To make quarter million dollar properties with no trees
But they're convenient to the highways and the big city
We're all guilty pilgrims robbing Indians
Jersey

See life without you tears my fragile world apart
I'm not too happy and I'm not too smart
And if I was just a little better at either
I'd put the pain relievers down and give the stimulants a breather
But I'm neither
Jug handles, traffic circles, and no left turns
No license til you're seventeen
Walking to work
I've got a green-eye perspective
Of eclectic laborers
Expecting pay dirt and move away from the neighbors
The liquor stores all close at two
Everybody's got it rough and take i

Eine andere Welt

Jersey
Ein verdrehtes Labyrinth aus Autobahnen
Highways, Industrie, Ackerland und Flutwellen
Halbwegs zwischen New York und DC
London und Cali
Ich kann die Skyline von Philly sehen
In einer klaren Nacht
Aber ich wäre lieber am Strand im Mondlicht
Genau wie früher, damals
Bevor ich die Kontrolle über die Zeit verlor
Bevor du weggingst
Wo kommen all diese Autos her?
Wohin müssen all diese Leute gelangen?
Warum bin ich einer von ihnen?
Ich bin gebrandmarkt worden
Es steht genau hier über meiner Brust
Und ich bin gestrandet in einem Ozean von Körpern ohne Rettungsweste
Und Beton-Timberlands
Die jeden Schritt behindern
Jeder versucht, sich einen Ruf zu machen
Jeder will seinen Respekt bekommen
Als ob sie sich vom nächsten Mann unterscheiden würden
Wir sind alle Schaufensterpuppen, verstehst du?
Ich kann keine zwei Blocks fahren, ohne die Polizei zu sehen
Ich kann kein Lied hören, ohne von Drogen zu hören
Ich kann in keine Bar gehen, ohne zwanzig Klassenkameraden zu sehen
Die versuchen herauszufinden, warum sie sich die Zeit nahmen, ihren Abschluss zu machen
Bauunternehmer kaufen jeden Obstgarten im Bezirk auf
Um Viertelmillionen-Dollar-Anwesen ohne Bäume zu bauen
Aber sie liegen günstig zu den Highways und der großen Stadt
Wir sind alle schuldige Pilger, die Indianer berauben
Jersey

Das Leben ohne dich zerreißt meine zerbrechliche Welt
Ich bin nicht allzu glücklich und ich bin nicht allzu schlau
Und wenn ich in einem von beiden nur ein bisschen besser wäre
Würde ich die Schmerzmittel absetzen und den Aufputschmitteln eine Pause gönnen
Aber ich bin keines von beiden
Jug Handles, Kreisverkehre und keine Linksabbiegungen
Kein Führerschein, bis du siebzehn bist
Zu Fuß zur Arbeit
Ich habe eine neidische Perspektive
Auf vielseitige Arbeiter
Die auf den großen Gewinn hoffen und von den Nachbarn wegziehen wollen
Die Spirituosenläden schließen alle um zwei
Jeder hat es schwer und nimmt i