Текст и перевод песни Prism - Another World

Another World

Jersey
A twisted maze of interstates
Highways, industry, farmland and tidal waves
Halfway between New York and DC
London and Cali
I can see the Philly skyline
On a clear night
But I'd rather be on the beach in the moonlight
Just like we used to back in the day
Before I lost control of hands on the face
Before you went away
Where do all these cars come from?
Where do all these people gotta get to?
Why am I one?
I've been branded
It says so right across my chest
And I'm stranded in an ocean of bodies with no life vest
And concrete Timberlands
Hindering every step
Everybody's trying to get a rep
Everybody wants to get their respect
Like they're any different from the next man
We're all mannequins, understand?
I can't drive two blocks without seeing the cops
I can't listen to a song and not hear about rocks
I can't go to bar without seeing twenty classmates
Trying to figure out why they took the time to graduate
Developers are buying every orchard in the county
To make quarter million dollar properties with no trees
But they're convenient to the highways and the big city
We're all guilty pilgrims robbing Indians
Jersey

See life without you tears my fragile world apart
I'm not too happy and I'm not too smart
And if I was just a little better at either
I'd put the pain relievers down and give the stimulants a breather
But I'm neither
Jug handles, traffic circles, and no left turns
No license til you're seventeen
Walking to work
I've got a green-eye perspective
Of eclectic laborers
Expecting pay dirt and move away from the neighbors
The liquor stores all close at two
Everybody's got it rough and take i

Un autre monde

Le Jersey
Un labyrinthe tordu d'autoroutes
Routes, industries, terres agricoles et raz de marée
À mi-chemin entre New York et Washington DC
Londres et la Californie
Je peux voir les toits de Philadelphie
Par une nuit claire
Mais je préférerais être sur la plage au clair de lune
Comme on avait l'habitude de le faire à l'époque
Avant que je ne perde le contrôle de mes mains sur ton visage
Avant que tu ne partes
D'où viennent toutes ces voitures ?
Où tous ces gens doivent-ils aller ?
Pourquoi suis-je l'un d'eux ?
J'ai été marqué
C'est écrit en travers de ma poitrine
Et je suis échoué dans un océan de corps sans gilet de sauvetage
Et des Timberlands en béton
Entravent chaque pas
Tout le monde essaie de se faire une réputation
Tout le monde veut obtenir le respect
Comme s'ils étaient différents des autres
Nous sommes tous des mannequins, tu comprends ?
Je ne peux pas conduire deux pâtés de maisons sans voir les flics
Je ne peux pas écouter une chanson sans entendre parler de pierres
Je ne peux pas aller au bar sans voir vingt camarades de classe
Essayant de comprendre pourquoi ils ont pris la peine d'obtenir leur diplôme
Les promoteurs achètent tous les vergers du comté
Pour en faire des propriétés à un quart de million de dollars sans arbres
Mais ils sont pratiques pour les autoroutes et la grande ville
Nous sommes tous des pèlerins coupables qui dépouillent les Indiens
Le Jersey

Voir la vie sans toi déchire mon monde fragile en morceaux
Je ne suis pas trop heureux et je ne suis pas trop intelligent
Et si j'étais juste un peu meilleur dans l'un ou l'autre
Je poserais les analgésiques et donnerais aux stimulants un répit
Mais je ne suis ni l'un ni l'autre
Poignées de portes, ronds-points, et pas de virages à gauche
Pas de permis de conduire avant 17 ans
Marcher pour aller au travail
J'ai une perspective à l'œil vert
Des travailleurs éclectiques
S'attendant à un trésor et à s'éloigner des voisins
Les magasins d'alcool ferment tous à 2 heures
Tout le monde a des difficultés et prends-le