元寇 - Prism перевод на немецкий

元寇

四百余州を拳る 十万余騎の敵
国難ここに見る 弘安四年夏の頃
なんぞ怖れん われに鎌倉男子あり
正義式断の名 一喝して世に示す

多々良浜辺の戌夷 そは何蒙古勢
傲慢無礼もの 倶に天を戴かず
いでや進みて忠義に 鍛えし我が腕
ここぞ国のため 日本刀を試し見ん

四百余州を拳る 十万余騎の敵
国難ここに見る 弘安四年夏の頃
なんぞ怖れん われに鎌倉男子あり
正義式断の名 一喝して世に示す

多々良浜辺の戌夷 そは何蒙古勢
傲慢無礼もの 倶に天を戴かず
いでや進みて忠義に 鍛えし我が腕
ここぞ国のため 日本刀を試し見ん

Die Mongoleninvasion

Vierhundert Provinzen geballt, über hunderttausend feindliche Reiter
Die nationale Krise hier sichtbar, im Sommer des vierten Jahres von Kōan
Was gibt's zu fürchten? Wir haben Männer aus Kamakura
Den Ruf der gerechten Entscheidung, ein Ruf, der der Welt zeigt

Die Barbaren am Strand von Tatara – wer sind diese Mongolen?
Hochmütig und unverschämt, nicht würdig, den Himmel zu tragen
Vorwärts jetzt, mit der Treue, die meinen Arm geschmiedet hat
Hier für das Land, lass mich mein japanisches Schwert erproben

Vierhundert Provinzen geballt, über hunderttausend feindliche Reiter
Die nationale Krise hier sichtbar, im Sommer des vierten Jahres von Kōan
Was gibt's zu fürchten? Wir haben Männer aus Kamakura
Den Ruf der gerechten Entscheidung, ein Ruf, der der Welt zeigt

Die Barbaren am Strand von Tatara – wer sind diese Mongolen?
Hochmütig und unverschämt, nicht würdig, den Himmel zu tragen
Vorwärts jetzt, mit der Treue, die meinen Arm geschmiedet hat
Hier für das Land, lass mich mein japanisches Schwert erproben