元寇 - Prism перевод на русский

元寇

四百余州を拳る 十万余騎の敵
国難ここに見る 弘安四年夏の頃
なんぞ怖れん われに鎌倉男子あり
正義式断の名 一喝して世に示す

多々良浜辺の戌夷 そは何蒙古勢
傲慢無礼もの 倶に天を戴かず
いでや進みて忠義に 鍛えし我が腕
ここぞ国のため 日本刀を試し見ん

四百余州を拳る 十万余騎の敵
国難ここに見る 弘安四年夏の頃
なんぞ怖れん われに鎌倉男子あり
正義式断の名 一喝して世に示す

多々良浜辺の戌夷 そは何蒙古勢
傲慢無礼もの 倶に天を戴かず
いでや進みて忠義に 鍛えし我が腕
ここぞ国のため 日本刀を試し見ん

Монгольское нашествие

Сотни провинций в кулаке, сто тысяч вражеских всадников,
Беда нависла над страной, лето года Коан четвёртого.
Чего бояться? Со мной воины Камакуры,
Имя справедливости и решимости, мой боевой клич миру явлю.

Варвары на берегу Татарахама — это монгольское войско.
Наглые и бесцеремонные, под одним небом с нами им не жить.
Вперёд! Верностью и отвагой закалена моя рука,
Здесь, за страну мою, испытаю клинок свой.

Сотни провинций в кулаке, сто тысяч вражеских всадников,
Беда нависла над страной, лето года Коан четвёртого.
Чего бояться? Со мной воины Камакуры,
Имя справедливости и решимости, мой боевой клич миру явлю.

Варвары на берегу Татарахама — это монгольское войско.
Наглые и бесцеремонные, под одним небом с нами им не жить.
Вперёд! Верностью и отвагой закалена моя рука,
Здесь, за страну мою, испытаю клинок свой.