Текст и перевод песни Prisma - Chiquitita

Chiquitita

Chiquitita dime por qué
Tu dolor hoy te encadena
En tus ojos hay
Una sombra de gran pena

No quisiera verte así
Aunque quieras disimularlo
Si es que tan triste estás
Para qué quieres callarlo

Chiquitita, dímelo tú
En mi hombro, aquí, llorando
Cuenta conmigo, ya
Para así seguir hablando

Tan segura te conocí
Y, ahora, tu ala quebrada
Déjamela arreglar
Yo la quiero ver curada

Chiquitita, sabes muy bien
Que las penas vienen y van y desaparecen
Otra vez vas a bailar y serás feliz
Como flores que florecen

Chiquitita, no hay que llorar
Las estrellas brillan por ti, allá en lo alto
Quiero verte sonreír para compartir
Tu alegría Chiquitita
Otra vez, quiero compartir tu alegría, Chiquitita

Chiquitita, dime por qué
Tu dolor hoy te encadena
En tus ojos hay
Una sombra de gran pena

No quisiera verte así
Aunque quieras disimularlo
Si es que tan triste estás
Para qué quieres callarlo

Chiquitita, sabes muy bien
Que las penas vienen y van y desaparecen
Otra vez vas a bailar y serás feliz
Como flores que florecen

Chiquita, no hay que llorar
Las estrellas brillan por ti, allá en lo alto
Quiero verte sonreír
Para compartir tu alegría, Chiquitita
Otra vez, quiero compartir tu alegría, Chiquitita

Otra vez, quiero compartir tu alegría, Chiquitita

Малышка

Малышка, скажи мне, почему
Твоя боль сегодня тебя сковывает?
В твоих глазах есть
Тень огромной печали.

Я не хочу видеть тебя такой,
Даже если ты пытаешься это скрыть.
Если тебе так грустно,
Зачем ты молчишь?

Малышка, скажи мне,
Плача вот здесь, на моем плече.
Можешь рассчитывать на меня,
Чтобы продолжить говорить.

Я знала тебя такой уверенной,
А теперь твое крыло сломано.
Позволь мне его починить,
Я хочу увидеть его исцеленным.

Малышка, ты же знаешь,
Что печали приходят и уходят, и исчезают.
Ты снова будешь танцевать и будешь счастлив,
Как цветы, что расцветают.

Малышка, не нужно плакать,
Звезды сияют для тебя там, наверху.
Я хочу видеть твою улыбку, чтобы разделить
Твою радость, малышка.
Снова хочу разделить твою радость, малышка.

Малышка, скажи мне, почему
Твоя боль сегодня тебя сковывает?
В твоих глазах есть
Тень огромной печали.

Я не хочу видеть тебя таким,
Даже если ты пытаешься это скрыть.
Если тебе так грустно,
Зачем ты молчишь?

Малышка, ты же знаешь,
Что печали приходят и уходят, и исчезают.
Ты снова будешь танцевать и будешь счастлив,
Как цветы, что расцветают.

Малышка, не нужно плакать,
Звезды сияют для тебя там, наверху.
Я хочу видеть твою улыбку,
Чтобы разделить твою радость, малышка.
Снова хочу разделить твою радость, малышка.

Снова хочу разделить твою радость, малышка.