Se Me Canso el Corazón - Prisma перевод на немецкий

Se Me Canso el Corazón

Gracias por la oferta de tu amor,
Gracias por querer brindarme un nido,
Pero no podría mi corazón aguantar una herida mas,
Ni con nadie, ni contigo,
Gracias por la oferta de tu amor,
Pero no cuentes conmigo.

Se me cansó el corazón,
Se me cansó de tanto amar
Y haber sufrido.

Se me cansó el corazón,
Se me cansó de tanto dar
Sin haber recibido.

Se me cansó el corazón,
De tan cansado ya no hay ni un latido,
Ya no responde a un cariño nuevo,
Ya no responde a una ilusión ni a un sueño,
De tan cansado se quedó dormido.

Gracias por la oferta de tu amor,
Pero no cuentes conmigo.

Se me cansó el corazón,
Se me cansó de tanto amar
Y haber sufrido.

Se me cansó el corazón,
Se me cansó de tanto dar
Sin haber recibido.

Se me cansó el corazón,
De tan cansado ya no hay ni un latido,
Ya no responde a un cariño nuevo,
Ya no responde a una ilusión ni a un sueño,
De tan cansado se quedó dormido.

Mein Herz ist müde geworden

Danke für das Angebot deiner Liebe,
Danke, dass du mir ein Nest bieten wolltest,
Aber mein Herz könnte keine weitere Wunde ertragen,
Weder mit jemand anderem, noch mit dir,
Danke für das Angebot deiner Liebe,
Aber zähle nicht auf mich.

Mein Herz ist müde geworden,
Es wurde müde vom vielen Lieben
Und vom Leiden.

Mein Herz ist müde geworden,
Es wurde müde vom vielen Geben
Ohne empfangen zu haben.

Mein Herz ist müde geworden,
So müde, dass es keinen Schlag mehr gibt,
Es reagiert nicht mehr auf eine neue Zuneigung,
Es reagiert nicht mehr auf eine Illusion oder einen Traum,
Vor lauter Müdigkeit ist es eingeschlafen.

Danke für das Angebot deiner Liebe,
Aber zähle nicht auf mich.

Mein Herz ist müde geworden,
Es wurde müde vom vielen Lieben
Und vom Leiden.

Mein Herz ist müde geworden,
Es wurde müde vom vielen Geben
Ohne empfangen zu haben.

Mein Herz ist müde geworden,
So müde, dass es keinen Schlag mehr gibt,
Es reagiert nicht mehr auf eine neue Zuneigung,
Es reagiert nicht mehr auf eine Illusion oder einen Traum,
Vor lauter Müdigkeit ist es eingeschlafen.