Текст и перевод песни Pritam feat. Arijit Singh & Antara Mitra - Gerua (From "Dilwale")

Gerua (From "Dilwale")

धुप से निकल के
छाँव से फिसल के
हम मिले जहां पर
लम्हा थम गया

आसमां पिघल गया
शीशे में ढल के
जम गया तो तेरा
चेहरा बन गया

दुनिया भुला के तुमसे मिला हूँ
निकली है दिल से ये दुआ
रंग दे तू मोहे गेरुआ
रांझे की दिल से है दुआ
रंग दे तू मोहे गेरुआ
हाँ, निकली है दिल से ये दुआ
हो-हो, रंग दे तू मोहे गेरुआ

हो तुमसे शुरू, तुमपे फ़ना
है सुफियान ये दास्तां
मैं कारवां मंज़िल हो तुम
जाता जहां को हर रास्ता

तुमसे जुदा जो
दिल ज़रा संभल के
दर्द का वो सारा
कोहरा छन गया

दुनिया भुला के तुमसे मिला हूँ
निकली है दिल से ये दुआ
रंग दे तू मोहे गेरुआ
हो-हो, रांझे की दिल से है दुआ
रंग दे तू मोहे गेरुआ

हो वीरान था, दिल का जहां
जिस दिन से दाखिल हुआ
इक जिस्म से है इक जान का
दर्ज़ा मुझे हासिल हुआ

हाँ, फीके सारे नाते जहाँ के
तेरे साथ रिश्ता गहरा बन गया

दुनिया भुला के तुमसे मिला हूँ
निकली है दिल से ये दुआ
रंग दे तू मोहे गेरुआ
रांझे की दिल से है दुआ
रंग दे तू मोहे गेरुआ

हाँ, निकली है दिल से ये दुआ
हो रंग दे तू मोहे गेरुआ

Gerua (Extrait de "Dilwale")

En sortant du soleil,
Glissant hors de l'ombre,
Là où nous nous sommes rencontrés,
L'instant s'est figé.

Le ciel a fondu,
Se coulant dans le miroir,
Il s'est solidifié et est devenu
Ton visage.

Oubliant le monde, je t'ai rencontrée,
De mon cœur jaillit cette prière :
Colore-moi en safran,
C'est la prière du cœur de Ranjha,
Colore-moi en safran.
Oui, de mon cœur jaillit cette prière :
Oh, colore-moi en safran.

Oh, commençant par toi, finissant en toi,
C'est l'histoire d'un soufi,
Je suis la caravane, tu es la destination,
Où mène chaque chemin.

Séparé de toi,
Mon cœur, prends garde,
Toute cette douleur,
Ce brouillard s'est dissipé.

Oubliant le monde, je t'ai rencontrée,
De mon cœur jaillit cette prière :
Colore-moi en safran,
Oh, c'est la prière du cœur de Ranjha,
Colore-moi en safran.

Mon cœur était désert,
Depuis le jour où tu y es entrée.
D'un corps, j'ai gagné le statut
D'une âme.

Oui, tous les liens du monde sont fades,
Notre relation est devenue profonde.

Oubliant le monde, je t'ai rencontrée,
De mon cœur jaillit cette prière :
Colore-moi en safran,
C'est la prière du cœur de Ranjha,
Colore-moi en safran.

Oui, de mon cœur jaillit cette prière :
Oh, colore-moi en safran.