Текст и перевод песни Pritam feat. Arijit Singh & Antara Mitra - Gerua (From "Dilwale")

Gerua (From "Dilwale")

धुप से निकल के
छाँव से फिसल के
हम मिले जहां पर
लम्हा थम गया

आसमां पिघल गया
शीशे में ढल के
जम गया तो तेरा
चेहरा बन गया

दुनिया भुला के तुमसे मिला हूँ
निकली है दिल से ये दुआ
रंग दे तू मोहे गेरुआ
रांझे की दिल से है दुआ
रंग दे तू मोहे गेरुआ
हाँ, निकली है दिल से ये दुआ
हो-हो, रंग दे तू मोहे गेरुआ

हो तुमसे शुरू, तुमपे फ़ना
है सुफियान ये दास्तां
मैं कारवां मंज़िल हो तुम
जाता जहां को हर रास्ता

तुमसे जुदा जो
दिल ज़रा संभल के
दर्द का वो सारा
कोहरा छन गया

दुनिया भुला के तुमसे मिला हूँ
निकली है दिल से ये दुआ
रंग दे तू मोहे गेरुआ
हो-हो, रांझे की दिल से है दुआ
रंग दे तू मोहे गेरुआ

हो वीरान था, दिल का जहां
जिस दिन से दाखिल हुआ
इक जिस्म से है इक जान का
दर्ज़ा मुझे हासिल हुआ

हाँ, फीके सारे नाते जहाँ के
तेरे साथ रिश्ता गहरा बन गया

दुनिया भुला के तुमसे मिला हूँ
निकली है दिल से ये दुआ
रंग दे तू मोहे गेरुआ
रांझे की दिल से है दुआ
रंग दे तू मोहे गेरुआ

हाँ, निकली है दिल से ये दुआ
हो रंग दे तू मोहे गेरुआ

Шафранный (Из фильма "Dilwale")

Выбравшись из-под солнца,
скользнув по тени,
мы встретились там, где
мгновение замерло.

Небо растаяло,
отразившись в зеркале,
застыл твой
лик, став моим.

Забыв весь мир, я встретил тебя,
из сердца полилась эта молитва:
окрась меня в шафрановый цвет,
молитва из сердца влюблённого,
окрась меня в шафрановый цвет.
Да, из сердца полилась эта молитва,
о, окрась меня в шафрановый цвет.

От тебя начало, тобой конец,
это история суфия,
я караван, а ты - моя цель,
куда бы ни вела дорога.

В разлуке с тобой
сердце мое с трудом справляется,
но боль,
словно туман, рассеялась.

Забыв весь мир, я встретил тебя,
из сердца полилась эта молитва:
окрась меня в шафрановый цвет,
о, молитва из сердца влюблённого,
окрась меня в шафрановый цвет.

Пустынным был мир моего сердца,
но в тот день, когда ты вошла,
одно тело, одна душа,
эта честь мне выпала.

Да, все связи мира померкли,
наши отношения стали глубже.

Забыв весь мир, я встретил тебя,
из сердца полилась эта молитва:
окрась меня в шафрановый цвет,
молитва из сердца влюблённого,
окрась меня в шафрановый цвет.

Да, из сердца полилась эта молитва,
о, окрась меня в шафрановый цвет.