Текст и перевод песни Pritam feat. Arijit Singh & Antara Mitra - Janam Janam (From "Dilwale")

Janam Janam (From "Dilwale")

जनम, जनम, जनम साथ चलना यूँही
क़सम, तुम्हें क़सम आके मिलना यहीं
एक जाँ है, भले दो बदन हों जुदा
मेरी होके हमेशा ही रहना, कभी ना कहना अलविदा

मेरी सुबह हो तुम्हीं, और तुम्हीं शाम हो
तुम दर्द हो, तुम ही आराम हो
मेरी दुआओं से आती है बस ये सदा
"मेरी होके हमेशा ही रेहना, कभी ना कहना अलविदा"

मेरी होके हमेशा ही रेहना, कभी ना कहना अलविदा

तेरी बाँहों में हैं मेरे दोनों जहाँ
तू रहे जिधर, मेरी जन्नत वहीं
जल रही अगन, है जो ये दो तरफ़ा
ना बुझे कभी, मेरी मन्नत यही
तू मेरी आरज़ू, मैं तेरी आशिक़ी
तू मेरी शायरी, मैं तेरी मौसीक़ी

तलब, तलब, तलब बस तेरी है मुझे
नसों में तू नशा बन के घुलना यूँही
मेरी मोहब्बत का करना तू हक़ ये अदा
मेरी होके हमेशा ही रेहाना, कभी ना कहना अलविदा

मेरी सुबह हो तुम्हीं, और तुम्हीं शाम हो
तुम दर्द हो, तुम ही आराम हो
मेरी दुआओं से आती है बस ये सदा
मेरी होके हमेशा ही रेहना, कभी ना कहना अलविदा

अलविदा...

Janam Janam (Tiré de "Dilwale")

Vie après vie, marchons ensemble ainsi
Je te le jure, je te le promets, nous nous retrouverons ici
Une seule âme, même si nos deux corps sont séparés
Sois mienne pour toujours, ne me dis jamais adieu

Sois mon matin, et sois mon soir
Tu es ma douleur, tu es mon réconfort
De mes prières ne vient que cette supplique
"Sois mienne pour toujours, ne me dis jamais adieu"

Sois mienne pour toujours, ne me dis jamais adieu

Mes deux mondes sont dans tes bras
Où que tu sois, c'est là mon paradis
Ce feu qui brûle, il est réciproque
Qu'il ne s'éteigne jamais, c'est mon vœu le plus cher
Tu es mon désir, je suis ton amant
Tu es ma poésie, je suis ta musique

Un désir ardent, un désir ardent, je n'ai qu'un désir, c'est toi
Imprègne mes veines comme une douce ivresse
Fais-moi justice, accepte mon amour
Sois mienne pour toujours, ne me dis jamais adieu

Sois mon matin, et sois mon soir
Tu es ma douleur, tu es mon réconfort
De mes prières ne vient que cette supplique
Sois mienne pour toujours, ne me dis jamais adieu

Adieu...