Rasiya Reprise (From "Brahmastra") - Pritam , Arijit Singh , Amitabh Bhattacharya перевод на французский

Rasiya Reprise (From "Brahmastra")

Mera darpan akhiyaan teri
Tujhko tarse akhiyaan meri
Jeena mujhko raas aane laga
Jab se chehki batiyaan teri

Jogan, tera maara rasiya
Jag jeeta, dil haara rasiya
Pag tere chaubaare thehre
Sadqe main banjaara rasiya

Rasiya yeh tera hua, tune jiya moh liya
Rasiya ne tera hai jo wahi tujhe saunp diya

Ho, galiyon mein teri phir raha hoon
Chhod ke main rezgaari
Goya na-samjhi hai yeh meri
Ya ki teri hoshiyaari?

Zikr tera inn labon pe
Din-rain hai, din-rain hai
Man mein tu hai, man tabhi toh
Bechain hai, bechain hai

Ban kar tera yaara rasiya
Soche na dobaara rasiya
Pag tere chaubaare thehre
Sadqe main banjaara rasiya

Rasiya yeh tera hua, tune jiya moh liya
Rasiya ne tera hai jo wahi tujhe saunp diya

Tum rahe na tum, hum rahe na hum
Thode hum mein tum, thode tum mein hum

Jogan, tera maara rasiya, rasiya
Jag jeeta, dil haara rasiya
Dil haara rasiya, rasiya, rasiya

Rasiya Reprise (Version Acoustique) (Extrait de "Brahmastra")

Mon miroir, ce sont tes yeux
Mes yeux te désirent ardemment
La vie a commencé à me plaire
Depuis que tes lumières ont brillé

Jogan, ton rasiya est frappé
J'ai conquis le monde, mais mon cœur est conquis par toi, rasiya
Mes pieds s'arrêtent à ton perron
Je suis ton banjara dévoué, rasiya

Rasiya, je suis à toi, tu as captivé mon âme
Rasiya t'a rendu ce qui t'appartenait

Je rôde dans tes rues
Abandonnant mon gagne-pain
Est-ce mon incompréhension ?
Ou est-ce ta ruse ?

Tes mots sont sur mes lèvres
Jour et nuit, jour et nuit
Tu es dans mon cœur, c'est pourquoi
Il est agité, agité

Devenu ton ami, rasiya
Je ne repenserai pas à deux fois, rasiya
Mes pieds s'arrêtent à ton perron
Je suis ton banjara dévoué, rasiya

Rasiya, je suis à toi, tu as captivé mon âme
Rasiya t'a rendu ce qui t'appartenait

Que tu sois là ou non, que je sois là ou non
Un peu de toi en moi, un peu de moi en toi

Jogan, ton rasiya est frappé, rasiya
J'ai conquis le monde, mais mon cœur est conquis par toi, rasiya
Mon cœur est conquis par toi, rasiya, rasiya, rasiya