Deva Deva - Film Version - Pritam , Jonita Gandhi , Arijit Singh перевод на немецкий

Deva Deva - Film Version

चिंगारियाँ ये जो मेरे सीने में हैं दफ़न
इनको ज़रा देके हवा बन जाऊँ मैं अगन

चिंगारियाँ ये जो मेरे सीने में हैं दफ़न
इनको ज़रा देके हवा बन जाऊँ मैं अगन

दहक रहा है बनके शरारा देख मेरा बदन
सब कुछ मेरा करके फ़ना करता हूँ मैं हवन

ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः
ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः ॐ

महसूस ख़ुद को मैंने किया
जब तूने छुआ

ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः ॐ

(नमः ॐ), नमः ॐ, नमः ॐ, नमः ॐ
नमः ॐ, नमः ॐ, नमः ॐ, नमः ॐ

कितनी दफ़ा मैंने देख के
अनदेखे किए अंगारों के ख़ुद में निशाँ
ना इनको मिली कभी दिशा

मैं टूटा हुआ वो सितारा नहीं
बेदख़ल जिसे कर चुका हो ये आसमाँ
मैं ख़ुद में हूँ एक कहकशाँ

शिकवे पुराने सारे पीछे मैं छोड़ता हूँ
उगते सूरज से अपनी उम्मीदें जोड़ता हूँ
दुनिया बदलने मेरी आया है ये लम्हा, लम्हा

ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः
ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः ॐ

महसूस ख़ुद को मैंने किया
जब तूने छुआ

ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः ॐ

इश्क़ हमारा नहीं, ये फ़ितूर है
रिश्ता पुराना कोई तो ज़रूर है
आ के मिले हैं उसी के तो वास्ते
ये रास्ते, ये रास्ते

Mmm, तू है हवाओं का झोंका, मैं आग हूँ
तू रागदारी है मेरी, मैं राग हूँ
मैं जी रहा हूँ तेरे इंतज़ार में
आवाज़ दे (हाँ), आवाज़ दे (हाँ)

तेरी सराए ढूँढ रहा था मेरा बंजारा मन
सब कुछ मेरा करके फ़ना करता हूँ मैं हवन

ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः
ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः ॐ

महसूस ख़ुद को मैंने किया
जब तूने छुआ

ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः ॐ

(नमः ॐ), नमः ॐ, नमः ॐ, नमः ॐ
नमः ॐ, नमः ॐ, नमः ॐ, नमः ॐ

Deva Deva - Film Version

Die Funken, die in meiner Brust begraben sind,
gib ihnen ein wenig Luft, und ich werde zur Flamme.

Die Funken, die in meiner Brust begraben sind,
gib ihnen ein wenig Luft, und ich werde zur Flamme.

Mein Körper lodert wie eine Fackel, sieh nur,
ich opfere alles, was mein ist, und vollziehe das हवन (Opferritual).

Om Deva Deva, Om Deva Deva Namah,
Namaho Namah.
Om Deva Deva, Om Deva Deva Namah,
Namaho Namah Om.

Ich fühlte mich selbst,
als du mich berührtest.

Om Deva Deva, Om Deva Deva Namah,
Namaho Namah Om.

(Namah Om), Namah Om, Namah Om, Namah Om,
Namah Om, Namah Om, Namah Om, Namah Om.

Wie oft habe ich sie gesehen und doch ignoriert,
die glühenden Kohlen, die Zeichen in mir,
die niemals einen Weg fanden.

Ich bin kein gefallener Stern,
der vom Himmel verstoßen wurde,
ich bin eine eigene Galaxie.

Ich lasse all die alten Klagen hinter mir,
ich verbinde meine Hoffnungen mit der aufgehenden Sonne.
Dieser Moment ist gekommen, um meine Welt zu verändern, dieser Moment.

Om Deva Deva, Om Deva Deva Namah,
Namaho Namah.
Om Deva Deva, Om Deva Deva Namah,
Namaho Namah Om.

Ich fühlte mich selbst,
als du mich berührtest.

Om Deva Deva, Om Deva Deva Namah,
Namaho Namah Om.

Unsere Liebe ist keine gewöhnliche, sie ist eine Besessenheit,
es muss eine alte Verbindung geben.
Wir sind zusammengekommen, genau deswegen,
diese Wege, diese Wege.

Mmm, du bist wie ein Windhauch, ich bin Feuer,
du bist meine Melodie, ich bin die Leidenschaft,
ich lebe in Erwartung deiner,
ruf mich (ja), ruf mich (ja).

Mein ruheloser Geist suchte nach deiner Herberge,
ich opfere alles, was mein ist und vollziehe das हवन.

Om Deva Deva, Om Deva Deva Namah,
Namaho Namah.
Om Deva Deva, Om Deva Deva Namah,
Namaho Namah Om.

Ich fühlte mich selbst,
als du mich berührtest.

Om Deva Deva, Om Deva Deva Namah,
Namaho Namah Om.

(Namah Om), Namah Om, Namah Om, Namah Om,
Namah Om, Namah Om, Namah Om, Namah Om.