Текст и перевод песни Pritam feat. Arijit Singh, Jonita Gandhi & Amitabh Bhattacharya - Deva Deva - Film Version

Deva Deva - Film Version

चिंगारियाँ ये जो मेरे सीने में हैं दफ़न
इनको ज़रा देके हवा बन जाऊँ मैं अगन

चिंगारियाँ ये जो मेरे सीने में हैं दफ़न
इनको ज़रा देके हवा बन जाऊँ मैं अगन

दहक रहा है बनके शरारा देख मेरा बदन
सब कुछ मेरा करके फ़ना करता हूँ मैं हवन

ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः
ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः ॐ

महसूस ख़ुद को मैंने किया
जब तूने छुआ

ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः ॐ

(नमः ॐ), नमः ॐ, नमः ॐ, नमः ॐ
नमः ॐ, नमः ॐ, नमः ॐ, नमः ॐ

कितनी दफ़ा मैंने देख के
अनदेखे किए अंगारों के ख़ुद में निशाँ
ना इनको मिली कभी दिशा

मैं टूटा हुआ वो सितारा नहीं
बेदख़ल जिसे कर चुका हो ये आसमाँ
मैं ख़ुद में हूँ एक कहकशाँ

शिकवे पुराने सारे पीछे मैं छोड़ता हूँ
उगते सूरज से अपनी उम्मीदें जोड़ता हूँ
दुनिया बदलने मेरी आया है ये लम्हा, लम्हा

ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः
ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः ॐ

महसूस ख़ुद को मैंने किया
जब तूने छुआ

ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः ॐ

इश्क़ हमारा नहीं, ये फ़ितूर है
रिश्ता पुराना कोई तो ज़रूर है
आ के मिले हैं उसी के तो वास्ते
ये रास्ते, ये रास्ते

Mmm, तू है हवाओं का झोंका, मैं आग हूँ
तू रागदारी है मेरी, मैं राग हूँ
मैं जी रहा हूँ तेरे इंतज़ार में
आवाज़ दे (हाँ), आवाज़ दे (हाँ)

तेरी सराए ढूँढ रहा था मेरा बंजारा मन
सब कुछ मेरा करके फ़ना करता हूँ मैं हवन

ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः
ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः ॐ

महसूस ख़ुद को मैंने किया
जब तूने छुआ

ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः ॐ

(नमः ॐ), नमः ॐ, नमः ॐ, नमः ॐ
नमः ॐ, नमः ॐ, नमः ॐ, नमः ॐ

Deva Deva - Version Film

Les étincelles qui sont enfouies dans ma poitrine
Donne-leur un peu d'air et je deviendrai un brasier

Les étincelles qui sont enfouies dans ma poitrine
Donne-leur un peu d'air et je deviendrai un brasier

Mon corps brûle, regarde, il devient une étincelle
Je réduis tout en cendres, j'offre un holocauste

Ô Deva-Deva, Ô Deva-Deva Namah
Namaho Namah
Ô Deva-Deva, Ô Deva-Deva Namah
Namaho Namah Om

Je me suis senti exister
Quand tu m'as touché

Ô Deva-Deva, Ô Deva-Deva Namah
Namaho Namah Om

(Namah Om), Namah Om, Namah Om, Namah Om
Namah Om, Namah Om, Namah Om, Namah Om

Combien de fois ai-je vu
et ignoré les marques de braises sur moi
Elles n'ont jamais trouvé de direction

Je ne suis pas une étoile brisée
Que ce ciel aurait bannie
Je suis une galaxie en moi-même

Je laisse derrière moi tous les vieux griefs
Je lie mes espoirs au soleil levant
C'est le moment, le moment de changer le monde

Ô Deva-Deva, Ô Deva-Deva Namah
Namaho Namah
Ô Deva-Deva, Ô Deva-Deva Namah
Namaho Namah Om

Je me suis senti exister
Quand tu m'as touché

Ô Deva-Deva, Ô Deva-Deva Namah
Namaho Namah Om

Ce n'est pas notre amour, c'est une obsession
Il doit y avoir un ancien lien
Ces chemins, ces chemins, sont là pour que nous nous rencontrions
Ces chemins, ces chemins

Mmm, tu es le souffle du vent, je suis le feu
Tu es ma mélodie, je suis la musique
Je vis dans l'attente de toi
Appelle-moi (oui), appelle-moi (oui)

Mon esprit nomade cherchait ton refuge
Je réduis tout en cendres, j'offre un holocauste

Ô Deva-Deva, Ô Deva-Deva Namah
Namaho Namah
Ô Deva-Deva, Ô Deva-Deva Namah
Namaho Namah Om

Je me suis senti exister
Quand tu m'as touché

Ô Deva-Deva, Ô Deva-Deva Namah
Namaho Namah Om

(Namah Om), Namah Om, Namah Om, Namah Om
Namah Om, Namah Om, Namah Om, Namah Om