Текст и перевод песни Pritam feat. Arijit Singh, Jonita Gandhi & Amitabh Bhattacharya - Deva Deva - Film Version

Deva Deva - Film Version

चिंगारियाँ ये जो मेरे सीने में हैं दफ़न
इनको ज़रा देके हवा बन जाऊँ मैं अगन

चिंगारियाँ ये जो मेरे सीने में हैं दफ़न
इनको ज़रा देके हवा बन जाऊँ मैं अगन

दहक रहा है बनके शरारा देख मेरा बदन
सब कुछ मेरा करके फ़ना करता हूँ मैं हवन

ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः
ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः ॐ

महसूस ख़ुद को मैंने किया
जब तूने छुआ

ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः ॐ

(नमः ॐ), नमः ॐ, नमः ॐ, नमः ॐ
नमः ॐ, नमः ॐ, नमः ॐ, नमः ॐ

कितनी दफ़ा मैंने देख के
अनदेखे किए अंगारों के ख़ुद में निशाँ
ना इनको मिली कभी दिशा

मैं टूटा हुआ वो सितारा नहीं
बेदख़ल जिसे कर चुका हो ये आसमाँ
मैं ख़ुद में हूँ एक कहकशाँ

शिकवे पुराने सारे पीछे मैं छोड़ता हूँ
उगते सूरज से अपनी उम्मीदें जोड़ता हूँ
दुनिया बदलने मेरी आया है ये लम्हा, लम्हा

ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः
ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः ॐ

महसूस ख़ुद को मैंने किया
जब तूने छुआ

ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः ॐ

इश्क़ हमारा नहीं, ये फ़ितूर है
रिश्ता पुराना कोई तो ज़रूर है
आ के मिले हैं उसी के तो वास्ते
ये रास्ते, ये रास्ते

Mmm, तू है हवाओं का झोंका, मैं आग हूँ
तू रागदारी है मेरी, मैं राग हूँ
मैं जी रहा हूँ तेरे इंतज़ार में
आवाज़ दे (हाँ), आवाज़ दे (हाँ)

तेरी सराए ढूँढ रहा था मेरा बंजारा मन
सब कुछ मेरा करके फ़ना करता हूँ मैं हवन

ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः
ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः ॐ

महसूस ख़ुद को मैंने किया
जब तूने छुआ

ॐ देवा-देवा, ॐ देवा-देवा नमः
नमहो नमः ॐ

(नमः ॐ), नमः ॐ, नमः ॐ, नमः ॐ
नमः ॐ, नमः ॐ, नमः ॐ, नमः ॐ

Дева Дева - Версия из фильма

Эти искры, что похоронены в моей груди,
Дай им немного воздуха, и я стану огнём.

Эти искры, что похоронены в моей груди,
Дай им немного воздуха, и я стану огнём.

Моё тело горит, словно искра,
Превращая всё своё в пепел, я совершаю огненное жертвоприношение.

Ом Дева-Дева, Ом Дева-Дева Намах
Намахо Намах
Ом Дева-Дева, Ом Дева-Дева Намах
Намахо Намах Ом

Я почувствовал себя,
Когда ты прикоснулась ко мне.

Ом Дева-Дева, Ом Дева-Дева Намах
Намахо Намах Ом

(Намах Ом), Намах Ом, Намах Ом, Намах Ом
Намах Ом, Намах Ом, Намах Ом, Намах Ом

Сколько раз я видел,
Игнорировал следы углей в себе,
Они никогда не находили направления.

Я не сломленная звезда,
Которую изгнало это небо,
Я - целая галактика.

Я оставляю все старые обиды позади,
Связываю свои надежды с восходящим солнцем,
Этот момент, момент, когда я меняю мир.

Ом Дева-Дева, Ом Дева-Дева Намах
Намахо Намах
Ом Дева-Дева, Ом Дева-Дева Намах
Намахо Намах Ом

Я почувствовал себя,
Когда ты прикоснулась ко мне.

Ом Дева-Дева, Ом Дева-Дева Намах
Намахо Намах Ом

Это не наша любовь, это одержимость,
Должна быть какая-то древняя связь.
Эти пути, эти пути ведут к тому, чтобы мы встретились.
Эти пути, эти пути.

Ммм, ты - дуновение ветра, я - огонь,
Ты - моя мелодия, я - страсть,
Я живу в ожидании тебя,
Позови меня (да), позови меня (да).

Моё сердце кочевника искало твоего пристанища,
Превращая всё своё в пепел, я совершаю огненное жертвоприношение.

Ом Дева-Дева, Ом Дева-Дева Намах
Намахо Намах
Ом Дева-Дева, Ом Дева-Дева Намах
Намахо Намах Ом

Я почувствовал себя,
Когда ты прикоснулась ко мне.

Ом Дева-Дева, Ом Дева-Дева Намах
Намахо Намах Ом

(Намах Ом), Намах Ом, Намах Ом, Намах Ом
Намах Ом, Намах Ом, Намах Ом, Намах Ом