Текст и перевод песни Pritam feat. Arijit Singh, Shreya Ghoshal & Amitabh Bhattacharya - Tum Kya Mile

Tum Kya Mile

बेरंगे थे दिन, बेरंगी शामें
आई हैं तुम से रंगीनियाँ
फीके थे लम्हे जीने में सारे
आई हैं तुम से नमकीनियाँ

बे-इरादा रास्तों की बन गए हो मंज़िलें
मुश्किलें हल हैं तुम्हीं से या तुम्हीं हो मुश्किलें?

तुम क्या मिले, तुम क्या मिले
हम ना रहे हम, तुम क्या मिले
जैसे मेरे दिल में खिले
फागुन के मौसम, तुम क्या मिले

तुम क्या मिले, तुम क्या मिले
तुम क्या मिले, तुम क्या मिले

कोरे काग़ज़ों की ही तरह हैं इश्क़ बिना जवानियाँ
दर्ज हुई हैं शायरी में, जिनकी हैं प्रेम कहानियाँ

हम ज़माने की निगाहों में कभी गुमनाम थे
अपने चर्चे कर रही हैं अब शहर की महफ़िलें

तुम क्या मिले, तुम क्या मिले
हम ना रहे हम, तुम क्या मिले
जैसे मेरे दिल में खिले
फागुन के मौसम, तुम क्या मिले

तुम क्या मिले, तुम क्या मिले
तुम क्या मिले, तुम क्या मिले

रे गा पा मा, रे गा पा मा
रे गा पा मा, रे गा पा मा
हाँ, सा मा गा रे सा नि सा धा
नि सा गा मा गा

हम थे रोज़मर्रा के, एक तरह के कितने सवालों में उलझे
उनके जवाबों के जैसे मिले
झरने ठंडे पानी के हों रवानी में, ऊँचे पहाड़ों से बह के
ठहरे तालाबों से जैसे मिले

तुम क्या मिले, तुम क्या मिले
हम ना रहे हम, तुम क्या मिले
जैसे मेरे दिल में खिले
फागुन के मौसम, तुम क्या मिले

तुम क्या मिले, तुम क्या मिले
हम ना रहे हम, तुम क्या मिले

तुम क्या मिले, तुम क्या मिले
तुम क्या मिले, तुम क्या मिले

Что ты дала мне

Бесцветными были дни, бесцветными вечера
С тобой пришла яркость красок
Пресными были мгновения жизни все
С тобой пришла острота ощущений

Непреднамеренно пути стали целью
Ты ли решение проблем или ты и есть проблема?

Что ты дала мне, что ты дала мне
Я уже не я, что ты дала мне
Как будто в моем сердце расцвели
Весенние деньки, что ты дала мне

Что ты дала мне, что ты дала мне
Что ты дала мне, что ты дала мне

Любовь без слов как чистый лист бумаги
Записаны в стихах те, у кого есть история любви

Мы были когда-то никем в глазах мира
Теперь о нас говорят городские посиделки

Что ты дала мне, что ты дала мне
Я уже не я, что ты дала мне
Как будто в моем сердце расцвели
Весенние деньки, что ты дала мне

Что ты дала мне, что ты дала мне
Что ты дала мне, что ты дала мне

Ре га па ма, ре га па ма
Ре га па ма, ре га па ма
Да, са ма га ре са ни са дха
Ни са га ма га

Мы были обыденностью, запутавшиеся в множестве вопросов
На которые как будто нашли ответы
Как прохладные водопады текут с высоких гор
И сливаются с тихими заводями

Что ты дала мне, что ты дала мне
Я уже не я, что ты дала мне
Как будто в моем сердце расцвели
Весенние деньки, что ты дала мне

Что ты дала мне, что ты дала мне
Я уже не я, что ты дала мне

Что ты дала мне, что ты дала мне
Что ты дала мне, что ты дала мне