Текст и перевод песни Pritam feat. Arijit Singh, Shreya Ghoshal, Shadab Faridi, Altamash Faridi & Amitabh Bhattacharya - Ve Kamleya

Ve Kamleya

Ve kamalia, ve kamalia
Ve kamalia, mere naadaan dil
Ve kamalia, ve kamalia
Ve kamalia, mere naadaan dil

Do nainon ke pechida sau galiyare
Inamen kho kar too milata hai kahaan
Tujh ko ambar se pinjre zyaada pyaare
"ud jaa," kehne se, sunta bhee too hai kahaan

Gal sun lai aa, gal sun lai aa
Ve kamalia, mere naadaan dil
Ve kamalia, ve kamalia
Ve kamalia, mere naadaan dil

Jaa, karnaa hai to pyaar kar
Zid pooree phir ik baar kar
Kamalia, ve kamalia

Man-marzi kar ke dekh le
Badle mein saba kuch haar kar
Kamalia, ve kamalia

Tujh pe khud se zyaada yaar kee chalatee hai
Ishq hai ye tera ya teri galati hai?
'gar sawab hai to kyun sazaa miltee hai?

Dillagi ik teri aaj, kal, parson kee
Neend le jaatee hai lut ke barson kee
Maan le kabhi to baath khudagarzon kee

Jin pe chal ke manzil milani aasaan ho
Vaise raste too chunata hai kahaan
Kasati hai duniyaa, kas le ficre-taane
Ungali pe akhir ginata bhee too hai kahaan

Marzi teri (marzi teri)
Jee bhar le, aa (jee bhar le, aa)
Ve kamalia (ve kamalia)
Mere naadaan dil (naadaan dil)
Ve kamalia, ve kamalia
Ve kamalia, mere naadaan dil

Jaa, karnaa hai to pyaar kar
Zid pooree phir ik baar kar
Kamalia, ve kamalia

Man-marzi kar ke dekh le
Badle mein saba kuch haar kar
Kamalia, ve kamalia

Jaa, karnaa hai to pyaar kar
Zid pooree phir ik baar kar
Kamalia (kamalia), ve kamalia
Man-marzi kar ke dekh le
Badle mein saba kuch haar kar
Kamalia, ve kamalia

Ô Kamleya

Ô Kamleya, ô Kamleya
Ô Kamleya, mon cœur insensé
Ô Kamleya, ô Kamleya
Ô Kamleya, mon cœur insensé

Dans le labyrinthe complexe de tes deux yeux
Je me perds, où te trouver ?
Tu préfères les cages au ciel immense
Même à l'invitation de "vole", où t'entends-tu ?

Écoute-moi, écoute-moi
Ô Kamleya, mon cœur insensé
Ô Kamleya, ô Kamleya
Ô Kamleya, mon cœur insensé

Vas-y, si tu veux aimer, aime
Satisfais ton caprice encore une fois
Kamleya, ô Kamleya

Fais ce que tu veux, essaie
En échange, perds tout
Kamleya, ô Kamleya

Ton désir te gouverne plus que moi
Est-ce ton amour ou ton erreur ?
Si c'est une bonne action, pourquoi suis-je puni ?

Tes coquetteries d'hier, d'aujourd'hui, de demain
Me volent le sommeil de plusieurs années
Admets au moins une fois les paroles des égoïstes

Les chemins faciles qui mènent au but
Où les choisis-tu ?
Le monde est dur, supporte les reproches et les sarcasmes
Les comptes-tu vraiment sur les doigts ?

C'est ton choix (c'est ton choix)
Vis pleinement, viens (vis pleinement, viens)
Ô Kamleya (ô Kamleya)
Mon cœur insensé (cœur insensé)
Ô Kamleya, ô Kamleya
Ô Kamleya, mon cœur insensé

Vas-y, si tu veux aimer, aime
Satisfais ton caprice encore une fois
Kamleya, ô Kamleya

Fais ce que tu veux, essaie
En échange, perds tout
Kamleya, ô Kamleya

Vas-y, si tu veux aimer, aime
Satisfais ton caprice encore une fois
Kamleya (Kamleya), ô Kamleya
Fais ce que tu veux, essaie
En échange, perds tout
Kamleya, ô Kamleya