Dhindhora Baje Re (From "Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani") - Pritam , Amitabh Bhattacharya , Bhoomi Trivedi , Darshan Raval перевод на немецкий

Dhindhora Baje Re (From "Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani")

(মা ভবতারিণী)
(দুর্গতিহারিনী)
(দশপ্রহরণধারিণী)

Har bandish se chhoot ke
Bas ishq karenge tut ke
Ab roak sake to roak le, duniyaa

Are, ishq kiya to shame kya?
Aji, ishq se bad ke karm kya?
Ab tok sake to tok le, duniyaa

Hum donon bemisaal, saj-dhaj ke kamaal
Baahen daale hue banhon mein jo naachein

Dhindhora baaje re
Dhindhora baaje re
Dhindhora baaje re
Dhindhora baaje re

Ulajh ke yahaan sulajhate nahin dilon ke maanjhe re

Dhindhora baaje re
Dhindhora baaje re
Dhindhora baaje re
Dhindhora baaje re

Uh-huh
Uh-huh
Uh-huh
Uh-huh

Dhin-dhin, t-na-na-na, dhinak-dhinak-dhin
T-na-na-na, t-na-na-naa
Dha, tikat-dhum, takit-takit-dhum
Dhin-dhin, takit, katik-tinak-dha
Dha-dha-dha-dha-dha (dha-dha-dha-dha-dha)
Ti-ti-kit-dhin, ti-ti-kit-dhin, ti-ti-kit-dhin
Din vo guzaare ginake sitaare
Ye jiske bhee ang lage
Din vo guzaare ginake sitaare
Ye jiske bhee ang lage

Chalanaa haea pe jaane hai isko
Hain surakaab ke pankh lage
Are, iske singaar mein indradhanush
Ke hee jitne hain rang lage

Ho, jo bhee kahie, huzur, ye shagun ka sindur
Aise chanda jaise mukhde pe saaje

Dhindhora baaje re
Dhindhora baaje re
Dhindhora baaje re
Dhindhora baaje re

Ulajh ke yahaan sulajhate nahin dilon ke maanjhe re

Dhindhora baaje re (dhindhora, dhindhora)
Dhindhora baaje re (dhindhora baaje re)

(মা ভবতারিণী)
(দুর্গতিহারিনী)
(দশপ্রহরণধারিণী)

(মা ভবতারিণী)
(দুর্গতিহারিনী)
(দশপ্রহরণধারিণী)

(ayi girinandini nanditamedini vishwavinodini nandinute)
(girivervindhyashirodhinivacini vishnuvilasini jishnunute)
(jai jai he mahisasuramardini ramyakapardini shailasute)
(durge, jai-jai durge)

Dhindhora Baje Re (Aus "Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani")

(Maa Bhavatarini)
(Durgatiharini)
(Dashapraharanadharini)

Frei von allen Fesseln,
werden wir uns hemmungslos lieben,
soll die Welt uns doch aufhalten, wenn sie kann.

Ach, wenn man liebt, wozu dann Scham?
Was gibt es Größeres als die Liebe?
Soll die Welt uns doch anreden, wenn sie kann.

Wir beide sind unvergleichlich, herausgeputzt und wundervoll,
wenn wir Arm in Arm tanzen.

Die Trommeln schlagen, meine Liebste,
Die Trommeln schlagen, meine Liebste,
Die Trommeln schlagen, meine Liebste,
Die Trommeln schlagen, meine Liebste,

Verwirrt man sich hier, und die Fäden des Herzens entwirren sich nicht, meine Liebste.

Die Trommeln schlagen, meine Liebste,
Die Trommeln schlagen, meine Liebste,
Die Trommeln schlagen, meine Liebste,
Die Trommeln schlagen, meine Liebste,

Uh-huh
Uh-huh
Uh-huh
Uh-huh

Dhin-dhin, t-na-na-na, dhinak-dhinak-dhin
T-na-na-na, t-na-na-naa
Dha, tikat-dhum, takit-takit-dhum
Dhin-dhin, takit, katik-tinak-dha
Dha-dha-dha-dha-dha (dha-dha-dha-dha-dha)
Ti-ti-kit-dhin, ti-ti-kit-dhin, ti-ti-kit-dhin
Die Tage verbrachte er mit Sterne zählen,
Wen auch immer sie berührt, meine Liebste,
Die Tage verbrachte er mit Sterne zählen,
Wen auch immer sie berührt, meine Liebste,

Sie weiß, wie man auf dem Wind reitet,
als hätte sie die Flügel eines Fabelwesens.
Ach, ihre Schminke trägt alle Farben
des Regenbogens.

Oh, was soll ich sagen, mein Schatz, dieser Glück bringende Sindur,
schmückt ein mondgleiches Gesicht so wunderbar.

Die Trommeln schlagen, meine Liebste,
Die Trommeln schlagen, meine Liebste,
Die Trommeln schlagen, meine Liebste,
Die Trommeln schlagen, meine Liebste,

Verwirrt man sich hier, und die Fäden des Herzens entwirren sich nicht, meine Liebste.

Die Trommeln schlagen, meine Liebste (Dhindhora, Dhindhora)
Die Trommeln schlagen, meine Liebste (Dhindhora Baje Re)

(Maa Bhavatarini)
(Durgatiharini)
(Dashapraharanadharini)

(Maa Bhavatarini)
(Durgatiharini)
(Dashapraharanadharini)

(Ayi Girinandini Nanditamedini Vishwavinodini Nandinute)
(Girivara Vindhyashirodhiniवासिनी Vishnuvilasini Jishnunute)
(Jai Jai He Mahishasuramardini Ramyakapardini Shailasute)
(Durge, Jai-Jai Durge)