Dhindhora Baje Re (From "Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani") - Pritam , Amitabh Bhattacharya , Bhoomi Trivedi , Darshan Raval перевод на французский

Dhindhora Baje Re (From "Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani")

Dhindhora Baje Re (Extrait de "Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani")

(মা ভবতারিণী)

(Ô Mère Bhavatarini)

(দুর্গতিহারিনী)

(Celle qui dissipe la misère)

(দশপ্রহরণধারিণী)

(Celle qui porte les dix armes)

Har bandish se chhoot ke

Libéré de toute contrainte,

Bas ishq karenge tut ke

Je t'aimerai passionnément, ma chérie,

Ab roak sake to roak le, duniyaa

Que le monde essaie de nous arrêter, maintenant.

Are, ishq kiya to shame kya?

Aimer, quelle honte y a-t-il ?

Aji, ishq se bad ke karm kya?

Y a-t-il un acte plus grand que l'amour ?

Ab tok sake to tok le, duniyaa

Que le monde essaie de nous retenir, maintenant.

Hum donon bemisaal, saj-dhaj ke kamaal

Nous deux, incomparables, parés et splendides,

Baahen daale hue banhon mein jo naachein

Dansant, les bras enlacés.

Dhindhora baaje re

Dhindhora résonne

Dhindhora baaje re

Dhindhora résonne

Dhindhora baaje re

Dhindhora résonne

Dhindhora baaje re

Dhindhora résonne

Ulajh ke yahaan sulajhate nahin dilon ke maanjhe re

Enchevêtrés ici, nos cœurs ne se dénouent pas.

Dhindhora baaje re

Dhindhora résonne

Dhindhora baaje re

Dhindhora résonne

Dhindhora baaje re

Dhindhora résonne

Dhindhora baaje re

Dhindhora résonne

Uh-huh

Dhin-dhin, t-na-na-na, dhinak-dhinak-dhin

T-na-na-na, t-na-na-naa

Dha, tikat-dhum, takit-takit-dhum

Dhin-dhin, takit, katik-tinak-dha

Dha-dha-dha-dha-dha (dha-dha-dha-dha-dha)

Ti-ti-kit-dhin, ti-ti-kit-dhin, ti-ti-kit-dhin

Din vo guzaare ginake sitaare

Ces jours passés à compter les étoiles

Ye jiske bhee ang lage

Quiconque est touché par cela

Din vo guzaare ginake sitaare

Ces jours passés à compter les étoiles

Ye jiske bhee ang lage

Quiconque est touché par cela

Chalanaa haea pe jaane hai isko

Il faut avancer, il faut y aller

Hain surakaab ke pankh lage

Il a des ailes de mirages

Are, iske singaar mein indradhanush

Dans sa parure, il y a toutes

Ke hee jitne hain rang lage

Les couleurs de l'arc-en-ciel

Ho, jo bhee kahie, huzur, ye shagun ka sindur

Oh, quoi qu'on dise, Majesté, ce vermillon de bon augure

Aise chanda jaise mukhde pe saaje

Orne un visage comme la lune.

Dhindhora baaje re

Dhindhora résonne

Dhindhora baaje re

Dhindhora résonne

Dhindhora baaje re

Dhindhora résonne

Dhindhora baaje re

Dhindhora résonne

Ulajh ke yahaan sulajhate nahin dilon ke maanjhe re

Enchevêtrés ici, nos cœurs ne se dénouent pas.

Dhindhora baaje re (dhindhora, dhindhora)

Dhindhora résonne (dhindhora, dhindhora)

Dhindhora baaje re (dhindhora baaje re)

Dhindhora résonne (dhindhora résonne)

(মা ভবতারিণী)

(Ô Mère Bhavatarini)

(দুর্গতিহারিনী)

(Celle qui dissipe la misère)

(দশপ্রহরণধারিণী)

(Celle qui porte les dix armes)

(মা ভবতারিণী)

(Ô Mère Bhavatarini)

(দুর্গতিহারিনী)

(Celle qui dissipe la misère)

(দশপ্রহরণধারিণী)

(Celle qui porte les dix armes)

(ayi girinandini nanditamedini vishwavinodini nandinute)

(girivervindhyashirodhinivacini vishnuvilasini jishnunute)

(jai jai he mahisasuramardini ramyakapardini shailasute)

(durge, jai-jai durge)

Оцените перевод

Авторы: Amitabh Bhattacharya, Chakraborty Pritaam

Альбом

Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani (Original Motion Picture Soundtrack)

дата релиза

31-07-2023

1 Heart Throb
2 Ro Lain De
3 What Jhumka ?
4 Tum Kya Mile
5 Tum Kya Mile Radio Edit
6 Ve Kamleya
7 Kudmayi
8 Tum Kya Mile - Shreya's Version (From "Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani")
9 Dhindhora Baje Re (From "Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani")
10 Kudmayi (Film Version)
11 Ve Kamleya (Redux)
12 Ve Kamleya (Sufi Version)
13 Saregama Carvaan Medley

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.