Ve Kamleya (Sufi Version) - Pritam , Amitabh Bhattacharya , Altamash Faridi , Asees Kaur , Shadab Faridi перевод на немецкий

Ve Kamleya (Sufi Version)

Ve Kamleya Ve Kamleya
Ve Kamleya Mere Nadaan Dil
Ve Kamleya Ve Kamleya
Ve Kamleya Mere Nadaan Dil

Jise Chaha Tune Sach Mein Kitna Chaha
Jabhi Apna Hi Tu Lai Lai Imtehaan
Itni Si Bhi Khudgarzi Tujhmein Naa Ho
Tabhi Ishq Nibha Payega Tu Beinteha

Gall Sun Lai Aa, Gall Sun Lai Aa
Ve Kamleya Mere Nadaan Dil
Ve Kamleya Ve Kamleya
Ve Kamleya Mere Nadaan Dil

Badle Uski Muskaan Ke
Aansu Ka Qatraa Jo Mila
Kamleya Ve Kamleya

Rutba Hai Sacche Ishq Ka
Is Rutbe Se Kaise Gilaa
Kamleya Ve Kamleya

Chhod Ke Zidd Saari
Bhool Ke Dardon Ko
Chheelna Padta Hai
Pyaar Ki Parton Ko

Tab Samjh Mein Aaye
Pyaar Ke Dardon Ko
Laazmi Thodi Si Yaar Se Doori Hai
Door Se Hi Mehke Pyaar Kastoori Hai
Bin Judaa Huye Daastan Adhoori Hai

Rahe Bas Tera Hi Hokar Jo Hai Tera
Kisne Bola Hai Likha Hai Kahan
Jab Uski Duniyan Hi Teri Duniyan Ho
Tabhi Ishq Nibha Payega Tu Beinteha

Uss Yaar Di Baanh Fadd Lai Aa
Ve Kamleya Mere Nadaan Dil
Ve Kamleya Ve Kamleya
Ve Kamleya Mere Nadaan Dil

Jo Bhi Bas Ki Nahin Khaye Kasmein Wahi
Hai Yeh Teri Khata, Hai Yeh Teri Khata
Jinse Hai Bas Nahin Unse Hi Berukhi
Karta Kyon Hai Bata, Karta Kyon Hai Bata

Teri Naasmjhion Se Pareshan Hoon Main
Ya To Sabka Hai Ya To Khud Ka Hai
Ek Kirdaar Tu

Ab Chun Lai Aa, Ab Chun Lai Aa
Ve Kamleya Mere Nadaan Dil
Ve Kamleya Ve Kamleya
Ve Kamleya Mere Nadaan Dil
Nadaan Dil...

Badle Uski Muskaan Ke
Aansu Ka Qatraa Jo Mila
Kamleya Ve Kamleya

Rutba Hai Sacche Ishq Ka
Is Rutbe Se Kaise Gilaa
Kamleya Ve Kamleya

Ve Kamleya (Sufi-Version)

Ve Kamleya Ve Kamleya
Ve Kamleya, Du meines naiven Herzens
Ve Kamleya Ve Kamleya
Ve Kamleya, Du meines naiven Herzens

Die, die Du liebtest, wie sehr hast Du sie wirklich geliebt?
Nimm doch Deine eigene Prüfung ab.
So viel Selbstsucht sollte nicht in Dir sein,
Nur dann wirst du die Liebe grenzenlos erfüllen können.

Hör mir zu, hör mir zu,
Ve Kamleya, Du meines naiven Herzens
Ve Kamleya Ve Kamleya
Ve Kamleya, Du meines naiven Herzens

Im Tausch für ihr Lächeln,
Wenn Du eine Träne bekommst,
Kamleya Ve Kamleya

Das ist der Rang wahrer Liebe,
Wie kannst Du Dich über diesen Rang beklagen?
Kamleya Ve Kamleya

Lass all Deine Sturheit,
Vergiss die Schmerzen,
Man muss schälen,
Die Schichten der Liebe.

Dann verstehst Du erst,
Die Schmerzen der Liebe.
Ein wenig Distanz zu Deiner Liebsten ist notwendig,
Nur aus der Ferne duftet die Liebe wie Moschus,
Ohne Trennung ist die Geschichte unvollständig.

Der, der nur Dir gehört, indem er Dein ist,
Wer hat gesagt, wo steht es geschrieben?
Wenn ihre Welt Deine Welt wird,
Nur dann wirst du die Liebe grenzenlos erfüllen können.

Ergreife die Hand dieser Liebsten,
Ve Kamleya, Du meines naiven Herzens
Ve Kamleya Ve Kamleya
Ve Kamleya, Du meines naiven Herzens

Wer schwört, was er nicht halten kann,
Das ist Dein Fehler, das ist Dein Fehler.
Zu denen, die Du nicht kontrollieren kannst, bist Du abweisend,
Warum, sag mir, warum?

Ich bin verzweifelt wegen Deiner Naivität,
Entweder gehörst Du allen oder nur Dir selbst,
Wähle eine Rolle.

Wähle jetzt, wähle jetzt,
Ve Kamleya, Du meines naiven Herzens
Ve Kamleya Ve Kamleya
Ve Kamleya, Du meines naiven Herzens
Naives Herz...

Im Tausch für ihr Lächeln,
Wenn Du eine Träne bekommst,
Kamleya Ve Kamleya

Das ist der Rang wahrer Liebe,
Wie kannst Du Dich über diesen Rang beklagen?
Kamleya Ve Kamleya