Kudmayi (Film Version) - Pritam , Amitabh Bhattacharya , Shahid Mallya перевод на немецкий

Kudmayi (Film Version)

Salma Sitaaron Wali
Shagna Di Shab Aayi Re
Banno Se Banne Ki
Milne Ki Jo Root Layi Re

Shehnai Yoon Goonji
Sabki Aankhein Bhar Aayi Re
Shehnai Yoon Goonji
Sabki Aankhein Bhar Aayi Re

Ho Solah Baras Ke Do Kadam
Chaukhat Ke Baahar Kya Gaye
Teri Kudmayi Ke Din Aa Gaye

Haaye Banno Pardeshiya Ke Desh Ke
Chaubare Tujhko Bha Gaye
Teri Kudmayi Ke Din Aa Gaye

Le Raha Sau Balayein Teri
Maai Baabul Ka Ghar Baar Hai
Ho Genda Gulabon Se Saji
Doli Teri Taiyar Hai

Jhoolon Ke Mausam Woh Tere
Humse Roke Bhi Roke Na Gaye
Teri Kudmayi Ke Din Aa Gaye
Ni Teri Kudmayi Ke Din Aa Gaye

Alvida Munderon Ko
Jab Tu Keh Ke Jayegi
Raunak Haveli Ki
Sang Leke Jayegi

Koyalein Subah Kisko
Neend Se Jagayengi
Dhoop Aangane Mein Ab Se
Kis Se Milne Aayengi

Khul Ke Kabhi Jo Na Kaha
Karte Ham Aaj Swikaar Hai
Apne Bhaiya Se Kehna Na Kabhi
Humko Tujhse Zyada Pyar Hai

Hathon Mein Choode Saj Gaye
Tere Gudiya Khilaune Kahan Gaye
Teri Kudmayi Ke Din Aa Gaye

Ho Solah Baras Ke Do Kadam
Chaukhat Ke Baahar Kya Gaye
Teri Kudmayi Ke Din Aa Gaye
Ni Teri Kudmayi Ke Din Aa Gaye

Salma Sitaaron Wali
Shagna Di Shab Aayi Re
Banno Se Banne Ki
Milne Ki Jo Root Layi Re

Shehnai Yoon Goonji
Sabki Aankhein Bhar Aayi Re
Shehnai Yoon Goonji
Sabki Aankhein Bhar Aayi Re

Kudmayi (Filmversion)

Mit Salma-Sternen verziert,
ist die Nacht der Glücksverheißung gekommen,
die Wurzel des Treffens
von Braut und Bräutigam.

Das Shehnai erklang so,
dass aller Augen feucht wurden,
Das Shehnai erklang so,
dass aller Augen feucht wurden.

Oh, zwei Schritte mit sechzehn Jahren,
kaum über die Schwelle gegangen,
schon sind die Tage deiner Verlobung gekommen.

Ach, Braut, die Innenhöfe des Landes
des Fremden haben dich bezaubert,
die Tage deiner Verlobung sind gekommen.

Deine Mutter nimmt hundert Sorgen von dir,
das Haus von Vater und Mutter ist da,
Mit Ringelblumen und Rosen geschmückt,
ist deine Sänfte bereit.

Die Zeiten deiner Schaukeln,
konnten wir trotz Versuchen nicht aufhalten,
die Tage deiner Verlobung sind gekommen,
ja, die Tage deiner Verlobung sind gekommen.

Wenn du den Zinnen Lebewohl sagst,
und gehst,
wirst du den Glanz des Hauses
mit dir nehmen.

Wen werden die Nachtigallen
morgens aus dem Schlaf wecken?
Mit wem wird sich das Sonnenlicht
im Hof treffen?

Was wir nie offen gesagt haben,
geben wir heute zu,
Sag niemals zu unserem Bruder,
dass wir dich mehr lieben.

Armreifen schmücken deine Hände,
wo sind deine Puppen und Spielsachen geblieben?
Die Tage deiner Verlobung sind gekommen.

Oh, zwei Schritte mit sechzehn Jahren,
kaum über die Schwelle gegangen,
schon sind die Tage deiner Verlobung gekommen,
ja, die Tage deiner Verlobung sind gekommen.

Mit Salma-Sternen verziert,
ist die Nacht der Glücksverheißung gekommen,
die Wurzel des Treffens
von Braut und Bräutigam.

Das Shehnai erklang so,
dass aller Augen feucht wurden,
Das Shehnai erklang so,
dass aller Augen feucht wurden.