Текст и перевод песни Pritam feat. Sreerama Chandra & Antara Mitra - Dil Hi Toh Hai (Reprise)

Dil Hi Toh Hai (Reprise)

ये गलियाँ, ये कूचे
उम्मीद से लंबे, यकीं से ऊँचे
ये कूचे पुरपेच हैं
दिलचस्प भी हैं इस जिन्दगी के

ये गलियाँ, ये कूचे
उम्मीद से लंबे, यकीं से ऊँचे
ये कूचे पुरपेच हैं
दिलचस्प भी हैं इस जिन्दगी के

दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)

शर्तें लगाता है हर बार क्यूँ दिल?
जज़्बे जगाता है और रुलाता है क्यूँ, यार, तू दिल?

दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)

हल्का-हल्का खौफ़ भी है
ये सीढ़ियाँ पुरानी, और अकेली मैं
Mmhm, खौफ़ किसका मैं जो हूँ ना
है दिल नये, पुरानी सी हवेली में
हल्का-हल्का खौफ़ भी है
ये सीढ़ियाँ पुरानी, और अकेली मैं
ओ, खौफ़ किसका मैं जो हूँ ना
है दिल नये, पुरानी सी हवेली में

दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)

हर छत पे चढ़ के, पतंग उड़ा के राज़ी
ना पूछो, ये दिल है मुंशी, magistrate, काज़ी

दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)

अच्छा सा ख़ाब आए तो हमको दिखा देना तुम
आँखों में भर के हमको गोद में सुला देना तुम
सपनों के १००-१०० पन्ने नींद में लिखा करेंगे
पढ़के सुनाए गा दिल, दिल से सुना करेंगे
मेरे दिल में चक्कर है, रुकता नहीं है
कानों से बहरा है, कोई बात सुनता नहीं है

दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)

No, I won't be afraid
It's not just happenin' for you
It's just this heart of mine that's waitin' to fly
Play this song, whatever it takes
To see you're a star, that you get
For freely, just be
Keep on callin' out

दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)

C'est juste le cœur (Reprise)

Ces ruelles, ces ruelles
Plus longues que l'espoir, plus hautes que la confiance
Ces ruelles sont pleines de détours
Mais aussi fascinantes dans cette vie

Ces ruelles, ces ruelles
Plus longues que l'espoir, plus hautes que la confiance
Ces ruelles sont pleines de détours
Mais aussi fascinantes dans cette vie

C'est juste le cœur (cœur, cœur est)
C'est juste le cœur (cœur, cœur est)
C'est juste le cœur (cœur, cœur est)
C'est juste le cœur (cœur, cœur est)

Pourquoi le cœur parie-t-il à chaque fois ?
Pourquoi réveille-t-il l'enthousiasme et te fait-il pleurer, mon cœur ?

C'est juste le cœur (cœur, cœur est)
C'est juste le cœur (cœur, cœur est)
C'est juste le cœur (cœur, cœur est)
C'est juste le cœur (cœur, cœur est)

J'ai aussi un peu peur
Ces escaliers sont vieux, et je suis seul
Mmhm, de quoi ai-je peur, puisqu'il n'y a pas
Un cœur nouveau dans ce vieux manoir
J'ai aussi un peu peur
Ces escaliers sont vieux, et je suis seul
Oh, de quoi ai-je peur, puisqu'il n'y a pas
Un cœur nouveau dans ce vieux manoir

C'est juste le cœur (cœur, cœur est)
C'est juste le cœur (cœur, cœur est)

En grimpant sur chaque toit, en lançant un cerf-volant, je suis satisfait
Ne me demande pas, ce cœur est un secrétaire, un magistrat, un juge

C'est juste le cœur (cœur, cœur est)
C'est juste le cœur (cœur, cœur est)
C'est juste le cœur (cœur, cœur est)
C'est juste le cœur (cœur, cœur est)

Si un beau rêve arrive, montre-le-moi
Remplis-moi les yeux et endors-moi dans tes bras
Nous écrirons 100 pages de rêves dans notre sommeil
Le cœur le lira et nous le réciterons de tout notre cœur
Mon cœur tourne, il ne s'arrête pas
Il est sourd, il n'écoute rien

C'est juste le cœur (cœur, cœur est)
C'est juste le cœur (cœur, cœur est)
C'est juste le cœur (cœur, cœur est)
C'est juste le cœur (cœur, cœur est)

Non, je n'aurai pas peur
Ce n'est pas juste pour toi que ça arrive
C'est juste ce cœur qui attend de voler
Joue cette chanson, quoi qu'il en coûte
Pour voir que tu es une étoile, que tu obtiennes
Pour être libre, sois simplement
Continue à crier

C'est juste le cœur (cœur, cœur est)
C'est juste le cœur (cœur, cœur est)
C'est juste le cœur (cœur, cœur est)
C'est juste le cœur (cœur, cœur est)