Текст и перевод песни Pritam & Arijit Singh - Ae Dil Hai Mushkil Title Track (From "Ae Dil Hai Mushkil")

Ae Dil Hai Mushkil Title Track (From "Ae Dil Hai Mushkil")

तू सफ़र मेरा, है तू ही मेरी मंज़िल
तेरे बिना गुज़ारा, ऐ दिल, है मुश्किल
तू मेरा ख़ुदा, तू ही दुआ में शामिल
तेरे बिना गुज़ारा, ऐ दिल, है मुश्किल

मुझे आज़माती है तेरी कमी
मेरी हर कमी को है तू लाज़मी

जुनून है मेरा, बनूँ मैं तेरे क़ाबिल
तेरे बिना गुज़ारा, ऐ दिल, है मुश्किल

ये रूह भी मेरी, ये जिस्म भी मेरा
उतना मेरा नहीं, जितना हुआ तेरा
तूने दिया है जो वो दर्द ही सही
तुझ से मिला है तो इनाम है मेरा

मेरा आसमाँ ढूँढे तेरी ज़मीं
मेरी हर कमी को है तू लाज़मी

ज़मीं पे ना सही तो आसमाँ में आ मिल
तेरे बिना गुज़ारा, ऐ दिल, है मुश्किल

माना कि तेरी मौजूदगी से ये ज़िंदगानी महरूम है
जीने का कोई दूजा तरीक़ा ना मेरे दिल को मालूम है
तुझ को मैं कितनी शिद्दत से चाहूँ, चाहे तो रहना तू बेख़बर
मोहताज मंज़िल का तो नहीं है, ये एक-तरफ़ा मेरा सफ़र

सफ़र ख़ूबसूरत है मंज़िल से भी
मेरी हर कमी को है तू लाज़मी

अधूरा होके भी है इश्क़ मेरा कामिल
तेरे बिना गुज़ारा, ऐ दिल, है मुश्किल

Ae Dil Hai Mushkil - Chanson titre (extrait de "Ae Dil Hai Mushkil")

Tu es mon voyage, tu es ma destination
Sans toi, la vie, mon cœur, est difficile
Tu es mon Dieu, tu es incluse dans mes prières
Sans toi, la vie, mon cœur, est difficile

Ton absence me met à l'épreuve
Tu es essentielle à chacune de mes imperfections

Mon obsession est de me rendre digne de toi
Sans toi, la vie, mon cœur, est difficile

Cette âme est mienne, ce corps est mien
Ils ne m'appartiennent pas autant qu'ils t'appartiennent
Même si c'est la douleur que tu m'as donnée
Si elle vient de toi, c'est ma récompense

Mon ciel cherche ta terre
Tu es essentielle à chacune de mes imperfections

Si ce n'est pas sur la terre, alors rejoins-moi dans le ciel
Sans toi, la vie, mon cœur, est difficile

Certes, cette vie est privée de ta présence
Mon cœur ne connaît aucune autre façon de vivre
Avec quelle intensité je t'aime, tu peux choisir de rester inconsciente
Je ne suis pas dépendant de la destination, c'est mon voyage à sens unique

Le voyage est plus beau que la destination
Tu es essentielle à chacune de mes imperfections

Même inachevé, mon amour est parfait
Sans toi, la vie, mon cœur, est difficile