Текст и перевод песни Pritam & Arijit Singh - Ashq Na Ho (From "Holiday")

Ashq Na Ho (From "Holiday")

ओ यूँ ना लम्हा लम्हा मेरी याद में
होके तन्हा तन्हा मेरे बाद में
नैना अश्क़ ना हो
माना कल से होंगे हम दूर
नैना अश्क़ ना हो, नैना अश्क़ ना हो
मैं ना लौटा आने वाले साल जो
मेरी वर्दी बोले मेरा हाल तो
नैना अश्क़ ना हो
ये समझना, मैं हूँ मजबूर
नैना अश्क़ ना हो, नैना अश्क़ ना हो
बीते हुए लम्हों के तारे गिनूंगा मैं
आके तुझे ख़्वाबों में तेरे मिलूंगा मैं
जब कभी हल्की हल्की बरखा आए
जब कभी दिल भी यूँ ही भर सा जाए
जब कभी हल्की हल्की बरखा आए
उस पल झौंका इक बनके आऊंगा मैं
उस पल ज़ुल्फ़ें पलकें दामन, छू जाऊँगा मैं
ओ तेरी चूड़ी नग्में गाये जो मेरे
तेरी पलकों पे हो साए जो मेरे
नैना अश्क़ ना हो
आँसू करते हमें कमज़ोर
नैना अश्क़ ना हो, नैना अश्क़ ना हो

तेरे लिए सांसें आए
तेरी लिए जाए, जाए रे, जाए रे
तेरे लिए सांसें आए
तेरी लिए जाए, जाए रे,
रब्बा, रब्बा बैरी से बिछोड़े जाने किसने बनाए
हाय रे, हाय रे, हाय रे, दूरी तड़पाये
मेरे बाद चाहे आए याद मेरी
नैना अश्क़ ना हो
नैना अश्क़ ना हो
नैना अश्क़ ना हो
अश्क़ ना हो
ओ लिखी खत में मैंने तुझे बात जो
सोना रख के तकिये तले रात को
नैना अश्क़ ना हो
ये जुदाई भी है दस्तूर

नैना अश्क़ ना हो, नैना अश्क़ ना हो

नैना लौटा आने वाले साल जो.
मेरी वर्दी बोले मेरा हाल तो
नैना अश्क़ ना हो
ये समझना, मैं हूँ मजबूर
नैना अश्क़ ना हो, नैना अश्क़ ना हो

Ashq Na Ho (De "Holiday")

Oh, ne me fais pas pleurer ainsi, chaque instant, chaque instant, à mes souvenirs
Devenant solitaire, solitaire, après mon départ
Ne laisse pas tes yeux pleurer
Je sais que nous serons loin à partir de demain
Ne laisse pas tes yeux pleurer, ne laisse pas tes yeux pleurer
Je ne reviendrai pas l'année prochaine, je te le promets
Si mon uniforme parle de moi, alors
Ne laisse pas tes yeux pleurer
Comprends-moi, je suis contraint
Ne laisse pas tes yeux pleurer, ne laisse pas tes yeux pleurer
Je compterai les étoiles des moments passés
Je viendrai te rencontrer dans tes rêves
Quand la pluie tombera légèrement
Quand mon cœur se remplira de la même façon
Quand la pluie tombera légèrement
Je reviendrai à ce moment-là, comme une brise
À ce moment-là, je toucherai tes boucles, tes paupières, ton voile
Oh, si mes chants résonnent sur ton bracelet
Si mon ombre se projette sur tes paupières
Ne laisse pas tes yeux pleurer
Les larmes nous affaiblissent
Ne laisse pas tes yeux pleurer, ne laisse pas tes yeux pleurer

Mes respirations sont pour toi
Elles vont vers toi, vont, vont, vont
Mes respirations sont pour toi
Elles vont vers toi, vont, vont, vont
Seigneur, seigneur, qui a créé cette séparation d'avec l'être aimé ?
Ah, ah, ah, la distance me fait souffrir
Même si mon souvenir te revient après mon départ
Ne laisse pas tes yeux pleurer
Ne laisse pas tes yeux pleurer
Ne laisse pas tes yeux pleurer
Ne pleure pas
Oh, je t'ai écrit dans cette lettre, ce que j'ai dit
Je la garde précieusement sous mon oreiller la nuit
Ne laisse pas tes yeux pleurer
Cette séparation est aussi un rite

Ne laisse pas tes yeux pleurer, ne laisse pas tes yeux pleurer

Ne laisse pas tes yeux pleurer l'année prochaine, je te le promets.
Si mon uniforme parle de moi, alors
Ne laisse pas tes yeux pleurer
Comprends-moi, je suis contraint
Ne laisse pas tes yeux pleurer, ne laisse pas tes yeux pleurer