Ashq Na Ho - Pritam , Arijit Singh перевод на немецкий

Ashq Na Ho

ओ, यूँ ना लम्हा-लम्हा मेरी याद में
होके तन्हा-तन्हा मेरे बाद में नैना अश्क ना हो
माना कल से होंगे हम दूर
नैना अश्क ना हो, नैना अश्क ना हो

मैं ना लौटा आने वाले साल जो
मेरी वर्दी बोले मेरा हाल तो नैना अश्क ना हो
ये समझना, मैं हूँ मजबूर
नैना अश्क ना हो, नैना अश्क ना हो

बीते हुए लम्हों के तारे गिनूँगा मैं
आ के तुझे ख़्वाबों में तेरे मिलूँगा मैं
जब कभी हल्की-हल्की बरखा आए
जब कभी दिल भी यूँ ही भर सा जाए

जब कभी हल्की-हल्की बरखा आए
उस पल झोंका एक बन के आऊँगा मैं
उस पल ज़ुल्फ़ें, पलकें, दामन छू जाऊँगा मैं

ओ, तेरी चूड़ी नग़्मे गाए जो मेरे
तेरी पलकों पे हों साए जो मेरे, नैना अश्क ना हो
आँसू करते हमें कमज़ोर
नैना अश्क ना हो, नैना अश्क ना हो

तेरे लिए साँसें आएँ, तेरे लिए जाएँ, जाएँ रे, जाएँ रे
तेरे लिए साँसें आएँ, तेरे लिए जाएँ, जाएँ रे, जाएँ रे
रब्बा, रब्बा, बैरी से बिछोड़े जाने किसने बनाए
हाय रे, हाय रे, हाय रे

दूरी तड़पाए, मेरे बाद आए चाहे याद मेरी
नैना अश्क ना हो, नैना अश्क ना हो
नैना अश्क ना हो, अश्क ना हो

ओ, लिखी ख़त में मैंने तुझे बात जो
सोना रख के तकिए तले रात को, नैना अश्क ना हो
ये जुदाई भी है दस्तूर
नैना अश्क ना हो, नैना अश्क ना हो

मैं ना लौटा आने वाले साल जो
मेरी वर्दी बोले मेरा हाल तो नैना अश्क ना हो
ये समझना, मैं हूँ मजबूर
नैना अश्क ना हो, नैना अश्क ना हो

Keine Tränen

Oh, nicht so Moment für Moment in meiner Erinnerung,
einsam und allein, nachdem ich fort bin – Augen, weint nicht.
Zugegeben, ab morgen werden wir weit voneinander entfernt sein,
Augen, weint nicht, Augen, weint nicht.

Wenn ich im kommenden Jahr nicht zurückkehre,
wenn meine Uniform meinen Zustand erzählt, dann Augen, weint nicht.
Verstehe dies, ich habe keine Wahl,
Augen, weint nicht, Augen, weint nicht.

Ich werde die Sterne vergangener Momente zählen,
ich werde kommen und dich in deinen Träumen treffen.
Wann immer leichter Regen fällt,
wann immer das Herz einfach so schwer wird,

Wann immer leichter Regen fällt,
in jenem Moment werde ich wie ein Windhauch kommen.
In jenem Moment werde ich deine Haare, Wimpern, dein Gewand berühren.

Oh, wenn deine Armreifen Lieder von mir singen,
wenn meine Schatten auf deinen Lidern liegen, Augen, weint nicht.
Tränen machen uns schwach,
Augen, weint nicht, Augen, weint nicht.

Für dich kommt der Atem, für dich geht er, geht er, geht er.
Für dich kommt der Atem, für dich geht er, geht er, geht er.
Oh Gott, oh Gott, wer hat nur diese schmerzhaften Trennungen erschaffen?
Ach je, ach je, ach je.

Die Entfernung quält, auch wenn nach mir meine Erinnerung kommt,
Augen, weint nicht, Augen, weint nicht.
Augen, weint nicht, weint nicht.

Oh, was ich dir im Brief schrieb,
leg es nachts unter dein Kissen, Augen, weint nicht.
Auch diese Trennung ist Brauch/Schicksal,
Augen, weint nicht, Augen, weint nicht.

Wenn ich im kommenden Jahr nicht zurückkehre,
wenn meine Uniform meinen Zustand erzählt, dann Augen, weint nicht.
Verstehe dies, ich habe keine Wahl,
Augen, weint nicht, Augen, weint nicht.