Текст и перевод песни Pritam & Arijit Singh - Ashq Na Ho

Ashq Na Ho

ओ, यूँ ना लम्हा-लम्हा मेरी याद में
होके तन्हा-तन्हा मेरे बाद में नैना अश्क ना हो
माना कल से होंगे हम दूर
नैना अश्क ना हो, नैना अश्क ना हो

मैं ना लौटा आने वाले साल जो
मेरी वर्दी बोले मेरा हाल तो नैना अश्क ना हो
ये समझना, मैं हूँ मजबूर
नैना अश्क ना हो, नैना अश्क ना हो

बीते हुए लम्हों के तारे गिनूँगा मैं
आ के तुझे ख़्वाबों में तेरे मिलूँगा मैं
जब कभी हल्की-हल्की बरखा आए
जब कभी दिल भी यूँ ही भर सा जाए

जब कभी हल्की-हल्की बरखा आए
उस पल झोंका एक बन के आऊँगा मैं
उस पल ज़ुल्फ़ें, पलकें, दामन छू जाऊँगा मैं

ओ, तेरी चूड़ी नग़्मे गाए जो मेरे
तेरी पलकों पे हों साए जो मेरे, नैना अश्क ना हो
आँसू करते हमें कमज़ोर
नैना अश्क ना हो, नैना अश्क ना हो

तेरे लिए साँसें आएँ, तेरे लिए जाएँ, जाएँ रे, जाएँ रे
तेरे लिए साँसें आएँ, तेरे लिए जाएँ, जाएँ रे, जाएँ रे
रब्बा, रब्बा, बैरी से बिछोड़े जाने किसने बनाए
हाय रे, हाय रे, हाय रे

दूरी तड़पाए, मेरे बाद आए चाहे याद मेरी
नैना अश्क ना हो, नैना अश्क ना हो
नैना अश्क ना हो, अश्क ना हो

ओ, लिखी ख़त में मैंने तुझे बात जो
सोना रख के तकिए तले रात को, नैना अश्क ना हो
ये जुदाई भी है दस्तूर
नैना अश्क ना हो, नैना अश्क ना हो

मैं ना लौटा आने वाले साल जो
मेरी वर्दी बोले मेरा हाल तो नैना अश्क ना हो
ये समझना, मैं हूँ मजबूर
नैना अश्क ना हो, नैना अश्क ना हो

Ashq Na Ho

Oh, ne me fais pas revivre chaque instant de notre passé
En restant seul après moi, ne laisse pas tes yeux pleurer
Je sais que nous serons séparés dès demain
Ne laisse pas tes yeux pleurer, ne laisse pas tes yeux pleurer

Je ne reviendrai pas l'année prochaine
Mon uniforme dira tout de moi, ne laisse pas tes yeux pleurer
Comprends-le, je suis obligé de partir
Ne laisse pas tes yeux pleurer, ne laisse pas tes yeux pleurer

Je compterai les étoiles des moments passés
Je viendrai te retrouver dans tes rêves
Quand la pluie tombera doucement
Quand ton cœur se remplira de tristesse

Quand la pluie tombera doucement
Je reviendrai à ce moment-là, un souffle de vent
Je toucherai à ce moment-là tes cheveux, tes cils, tes jupes

Oh, tes bracelets chantent des mélodies pour moi
L'ombre de mes souvenirs repose sur tes cils, ne laisse pas tes yeux pleurer
Les larmes nous rendent faibles
Ne laisse pas tes yeux pleurer, ne laisse pas tes yeux pleurer

Chaque respiration que je fais est pour toi, je pars pour toi, je pars, je pars
Chaque respiration que je fais est pour toi, je pars pour toi, je pars, je pars
Oh Seigneur, oh Seigneur, qui a décrété que l'ennemi nous sépare?
Oh, oh, oh

La distance me torture, même si le souvenir de moi te suit
Ne laisse pas tes yeux pleurer, ne laisse pas tes yeux pleurer
Ne laisse pas tes yeux pleurer, ne laisse pas tes yeux pleurer

Oh, dans la lettre que je t'ai écrite, j'ai exprimé mes sentiments
Garde-la sous ton oreiller la nuit, ne laisse pas tes yeux pleurer
Cette séparation est aussi une coutume
Ne laisse pas tes yeux pleurer, ne laisse pas tes yeux pleurer

Je ne reviendrai pas l'année prochaine
Mon uniforme dira tout de moi, ne laisse pas tes yeux pleurer
Comprends-le, je suis obligé de partir
Ne laisse pas tes yeux pleurer, ne laisse pas tes yeux pleurer