Текст и перевод песни Pritam & Arijit Singh - Channa Mereya (From "Ae Dil Hai Mushkil")

Channa Mereya (From "Ae Dil Hai Mushkil")

अच्छा चलता हूँ, दुआओं में याद रखना
मेरे ज़िक्र का ज़ुबाँ पे स्वाद रखना

अच्छा चलता हूँ, दुआओं में याद रखना
मेरे ज़िक्र का ज़ुबाँ पे स्वाद रखना
दिल के संदूक़ों में मेरे अच्छे काम रखना
चिट्ठी-तारों में भी मेरा तू सलाम रखना

अँधेरा तेरा मैंने ले लिया
मेरा उजला सितारा तेरे नाम किया

ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ ਬੇਲੀਆ, ਓ ਪਿਯਾ
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ ਬੇਲੀਆ, ਓ ਪਿਯਾ

ओ, पिया
पिया, पिया
ओ, पिया

Mmm, महफ़िल में तेरी हम ना रहें जो
ग़म तो नहीं है, ग़म तो नहीं है
क़िस्से हमारी नज़दीकियों के
कम तो नहीं हैं, कम तो नहीं हैं

कितनी दफ़ा सुबह को मेरी
तेरे आँगन में बैठे मैंने शाम किया

ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ ਬੇਲੀਆ, ਓ ਪਿਯਾ
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ ਬੇਲੀਆ, ਓ ਪਿਯਾ

ओ, पिया
ओ, पिया

(ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ)
(ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਓ ਪਿਯਾ)
(ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ)
(ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਓ ਪਿਯਾ)

तेरे रुख़ से अपना रास्ता मोड़ के चला
चंदन हूँ मैं, अपनी ख़ुशबू छोड़ के चला
मन की माया रख के तेरे तकिए तले
बैरागी-बैरागी का सूती चोला ओढ़ के चला

(ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ)
(ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਓ ਪਿਯਾ)

ओ, पिया

Чанна Мерейа (из фильма "Э Дил Хай Мушкил")

Хорошо, я ухожу, помни обо мне в своих молитвах,
Сохрани вкус моего имени на своих губах.

Хорошо, я ухожу, помни обо мне в своих молитвах,
Сохрани вкус моего имени на своих губах.
Храни мои благие дела в сундуках своего сердца,
Сохрани мои приветствия в своих письмах и телеграммах.

Твою тьму я забрал себе,
А свою яркую звезду я назвал твоим именем.

Чанна Мерейа-Мерейа, Чанна Мерейа-Мерейа
Чанна Мерейа-Мерейа Белия, о, возлюбленная.
Чанна Мерейа-Мерейа, Чанна Мерейа-Мерейа
Чанна Мерейа-Мерейа Белия, о, возлюбленная.

О, возлюбленная,
Возлюбленная, возлюбленная,
О, возлюбленная.

Ммм, если меня не будет на твоем празднике жизни,
То это не горе, это не горе.
Истории о нашей близости
Не исчезнут, не исчезнут.

Сколько раз до рассвета
Я сидел в твоем дворе до самого вечера.

Чанна Мерейа-Мерейа, Чанна Мерейа-Мерейа
Чанна Мерейа-Мерейа Белия, о, возлюбленная.
Чанна Мерейа-Мерейа, Чанна Мерейа-Мерейа
Чанна Мерейа-Мерейа Белия, о, возлюбленная.

О, возлюбленная,
О, возлюбленная.

(Чанна Мерейа-Мерейа, Чанна Мерейа-Мерейа)
(Чанна Мерейа-Мерейа, о, возлюбленная)
(Чанна Мерейа-Мерейа, Чанна Мерейа-Мерейа)
(Чанна Мерейа-Мерейа, о, возлюбленная)

Я свернул с пути, который вел к твоему лицу,
Я – сандал, я ушел, оставив свой аромат.
Оставив иллюзии своего сердца под твоей подушкой,
Я ушел, укутавшись в одеяние отшельника.

(Чанна Мерейа-Мерейа, Чанна Мерейа-Мерейа)
(Чанна Мерейа-Мерейа, о, возлюбленная)

О, возлюбленная.