Hawayein - Film Version - Pritam , Arijit Singh перевод на немецкий

Hawayein - Film Version

तुझको मैं रख लूँ वहाँ
जहां पे कहीं
है मेरा यकीन
मैं जो तेरा ना हुआ
किसी का नहीं
किसी का नहीं
ले जाए जाने कहाँ हवाएं, हवाएं
ले जाए तुझे कहाँ हवाएं, हवाएं
बेगानी है ये बाघी हवाएं, हवाएं
ले जाए मुझे कहाँ हवाएं, हवाएं
ले जाए जाने कहाँ ना मुझको खबर
ना तुझको पता
बनाती है जो तू
वो यादें जाने संग मेरे कब तक चले
इन्ही से तो मेरी
सुबह भी ढले शामें ढले मौसम ढले
ख्यालों का शहर
तू जाने तेरे होने से ही आबाद है
हवाएं हक में
वहीं हैं आते जाते जो तेरा नाम लें
देती हैं जो सदाएं हवाएं, हवाएं
ना जाने क्या बताएं हवाएं, हवाएं
ले जाए तुझे कहाँ हवाएं, हवाएं
ले जाए मुझे कहाँ हवाएं, हवाएं
ले जाए जाने कहाँ हवाएं, हवाएं
ले जाए तुझे कहाँ हवाएं, हवाएं
बेगानी है ये बाघी हवाएं, हवाएं
ले जाए मुझे कहाँ हवाएं, हवाएं
ले जाए जाने कहाँ ना मुझको खबर
ना तुझको पता
चेहरा क्यूँ मिलता तेरा
यूँ ख़्वाबों से मेरे
ये क्या राज़ है
कल भी मेरी ना थी तू
ना होगी तू कल
मेरी आज है
तेरी है मेरी सारी वफ़ाएँ, वफ़ाएँ
तेरे है लिए सारी दुवाएं, दुवाएं
ले जाए तुझे कहाँ हवाएं, हवाएं
ले जाए मुझे कहाँ हवाएं, हवाएं
ले जाए जाने कहाँ (हवाएं, हवाएं)
ले जाए तुझे कहाँ (हवाएं, हवाएं)
ले जाए जाने कहाँ (हवाएं, हवाएं)
ले जाए तुझे कहाँ (हवाएं, हवाएं)
ले जाए जाने कहाँ (हवाएं, हवाएं)
ले जाए मुझे कहाँ (हवाएं, हवाएं)
ले जाए जाने कहाँ (हवाएं, हवाएं)
ले जाए मुझे कहाँ (हवाएं, हवाएं)

Hawayein - Filmversion

Ich möchte dich dorthin bringen,
wo irgendwo
meine Zuversicht ist.
Wenn ich nicht dein wurde,
werde ich niemandes sein,
niemandes sein.
Wer weiß, wohin die Winde tragen, Winde.
Wohin tragen dich die Winde, Winde.
Fremd sind diese rebellischen Winde, Winde.
Wohin tragen mich die Winde, Winde.
Wer weiß, wohin sie tragen, ich weiß es nicht,
noch weißt du es.
Die du erschaffst,
jene Erinnerungen, wer weiß, wie lange sie mich begleiten.
Nur durch sie
neigt sich mein Morgen, der Abend, die Jahreszeit.
Die Stadt der Gedanken,
du weißt, nur durch dein Sein ist sie belebt.
Die Winde sind günstig,
die kommen und gehen und deinen Namen nennen.
Die Rufe, die die Winde geben, Winde, Winde.
Wer weiß, was die Winde erzählen, Winde, Winde.
Wohin tragen dich die Winde, Winde.
Wohin tragen mich die Winde, Winde.
Wer weiß, wohin die Winde tragen, Winde.
Wohin tragen dich die Winde, Winde.
Fremd sind diese rebellischen Winde, Winde.
Wohin tragen mich die Winde, Winde.
Wer weiß, wohin sie tragen, ich weiß es nicht,
noch weißt du es.
Warum begegnet mir dein Gesicht
so in meinen Träumen?
Was ist dieses Geheimnis?
Gestern warst du auch nicht mein,
wirst es auch morgen nicht sein,
heute bist du mein.
Dir gehört all meine Treue, Treue.
Für dich sind all meine Gebete, Gebete.
Wohin tragen dich die Winde, Winde.
Wohin tragen mich die Winde, Winde.
Wer weiß, wohin (Winde, Winde)
Wohin tragen dich (Winde, Winde)
Wer weiß, wohin (Winde, Winde)
Wohin tragen dich (Winde, Winde)
Wer weiß, wohin (Winde, Winde)
Wohin tragen mich (Winde, Winde)
Wer weiß, wohin (Winde, Winde)
Wohin tragen mich (Winde, Winde)