Текст и перевод песни Pritam & Arijit Singh - Hawayein - Film Version

Hawayein - Film Version

तुझको मैं रख लूँ वहाँ
जहां पे कहीं
है मेरा यकीन
मैं जो तेरा ना हुआ
किसी का नहीं
किसी का नहीं
ले जाए जाने कहाँ हवाएं, हवाएं
ले जाए तुझे कहाँ हवाएं, हवाएं
बेगानी है ये बाघी हवाएं, हवाएं
ले जाए मुझे कहाँ हवाएं, हवाएं
ले जाए जाने कहाँ ना मुझको खबर
ना तुझको पता
बनाती है जो तू
वो यादें जाने संग मेरे कब तक चले
इन्ही से तो मेरी
सुबह भी ढले शामें ढले मौसम ढले
ख्यालों का शहर
तू जाने तेरे होने से ही आबाद है
हवाएं हक में
वहीं हैं आते जाते जो तेरा नाम लें
देती हैं जो सदाएं हवाएं, हवाएं
ना जाने क्या बताएं हवाएं, हवाएं
ले जाए तुझे कहाँ हवाएं, हवाएं
ले जाए मुझे कहाँ हवाएं, हवाएं
ले जाए जाने कहाँ हवाएं, हवाएं
ले जाए तुझे कहाँ हवाएं, हवाएं
बेगानी है ये बाघी हवाएं, हवाएं
ले जाए मुझे कहाँ हवाएं, हवाएं
ले जाए जाने कहाँ ना मुझको खबर
ना तुझको पता
चेहरा क्यूँ मिलता तेरा
यूँ ख़्वाबों से मेरे
ये क्या राज़ है
कल भी मेरी ना थी तू
ना होगी तू कल
मेरी आज है
तेरी है मेरी सारी वफ़ाएँ, वफ़ाएँ
तेरे है लिए सारी दुवाएं, दुवाएं
ले जाए तुझे कहाँ हवाएं, हवाएं
ले जाए मुझे कहाँ हवाएं, हवाएं
ले जाए जाने कहाँ (हवाएं, हवाएं)
ले जाए तुझे कहाँ (हवाएं, हवाएं)
ले जाए जाने कहाँ (हवाएं, हवाएं)
ले जाए तुझे कहाँ (हवाएं, हवाएं)
ले जाए जाने कहाँ (हवाएं, हवाएं)
ले जाए मुझे कहाँ (हवाएं, हवाएं)
ले जाए जाने कहाँ (हवाएं, हवाएं)
ले जाए मुझे कहाँ (हवाएं, हवाएं)

Hawayein - Version Film

Je te garderai là
Où que ce soit
Où réside ma foi
Si je ne deviens pas le tien
Je n'appartiendrai à personne
À personne d'autre
Où m'emmèneront ces vents, ces vents
Où t'emmèneront ces vents, ces vents
Ce sont des vents étrangers et rebelles, ces vents
Où m'emmèneront ces vents, ces vents
Où ils m'emmènent, je ne le sais pas
Tu ne le sais pas non plus
Les souvenirs que tu crées
Combien de temps voyageront-ils avec moi
C'est avec eux que mes
Matins, mes soirs, mes saisons s'achèvent
La ville de mes pensées
N'est peuplée que par ta présence
Les vents sont favorables
Là où ils vont et viennent en murmurant ton nom
Ce que ces vents murmurent sans cesse, ces vents
Ce que ces vents révèlent, je ne sais pas, ces vents
Où t'emmèneront ces vents, ces vents
Où m'emmèneront ces vents, ces vents
Où ils nous emmènent, ces vents, ces vents
Où ils t'emmènent, ces vents, ces vents
Ce sont des vents étrangers et rebelles, ces vents
Où m'emmèneront ces vents, ces vents
Où ils m'emmènent, je ne le sais pas
Tu ne le sais pas non plus
Pourquoi ton visage apparaît-il
Ainsi dans mes rêves
Quel est ce mystère
Hier tu n'étais pas mienne
Tu ne seras pas mienne demain
Tu es mienne aujourd'hui
Toute ma fidélité t'appartient, ma fidélité
Toutes mes prières sont pour toi, mes prières
Où t'emmèneront ces vents, ces vents
Où m'emmèneront ces vents, ces vents
Où ils nous emmènent (ces vents, ces vents)
Où ils t'emmènent (ces vents, ces vents)
Où ils nous emmènent (ces vents, ces vents)
Où ils t'emmènent (ces vents, ces vents)
Où ils nous emmènent (ces vents, ces vents)
Où m'emmèneront ces vents, ces vents
Où ils nous emmènent (ces vents, ces vents)
Où m'emmèneront ces vents, ces vents