Текст и перевод песни Pritam & Arijit Singh - Phir Le Aya Dil (From "Barfi!") - Reprise

Phir Le Aya Dil (From "Barfi!") - Reprise

फिर ले आया दिल मजबूर, क्या कीजे?
रास ना आया रहना दूर, क्या कीजे?
दिल कह रहा, उसे मुकम्मल कर भी आओ
वो जो अधूरी सी बात बाकी है
वो जो अधूरी सी याद बाकी है
वो जो अधूरी सी याद बाकी है
करते हैं हम आज कुबूल, क्या कीजे?
हो गयी थी जो हमसे भूल, क्या कीजे?
दिल कह रहा, उसे मयस्सर कर भी आओ
वो जो दबी सी आस बाकी है
वो जो दबी सी आँच बाकी है
वो जो दबी सी आँच बाकी है
वो जो दबी सी आँच बाकी है
किस्मत को है ये मंज़ूर, क्या कीजे?
गा पा नी धा नी, नी नी नी धा, नी धा मा धा पा
किस्मत को है ये मंज़ूर, क्या कीजे?
किस्मत को है ये मंज़ूर, क्या कीजे?
मिलते रहे हम बादस्तूर, क्या कीजे?
दिल कह रहा है, उसे मुसलसल कर भी आओ
वो जो रुकी सी राह बाकी है
वो जो रुकी सी चाह बाकी है
वो जो रुकी सी चाह बाकी है
वो जो रुकी सी चाह बाकी है

Phir Le Aya Dil (From "Barfi!") - Reprise

Mon cœur est à nouveau contraint, que faire ?
Je ne peux pas supporter d'être loin, que faire ?
Mon cœur me dit de la compléter, viens aussi
Il reste ce qui est inachevé
Il reste ce souvenir inachevé
Il reste ce souvenir inachevé
Nous confessons aujourd'hui, que faire ?
Ce que nous avons oublié, que faire ?
Mon cœur me dit de l'obtenir, viens aussi
Il reste cet espoir caché
Il reste cette flamme cachée
Il reste cette flamme cachée
Il reste cette flamme cachée
Le destin l'a approuvé, que faire ?
Ga Pa Ni Dha Ni, Ni Ni Ni Dha, Ni Dha Ma Dha Pa
Le destin l'a approuvé, que faire ?
Le destin l'a approuvé, que faire ?
Nous restons ensemble, que faire ?
Mon cœur me dit de la rejoindre, viens aussi
Il reste ce chemin arrêté
Il reste cet amour arrêté
Il reste cet amour arrêté
Il reste cet amour arrêté