Saawali Si Raat - Pritam , Arijit Singh перевод на немецкий

Saawali Si Raat

साँवली सी रात हो, ख़ामोशी का साथ हो
साँवली सी रात हो, ख़ामोशी का साथ हो
बिन कहे, बिन सुने, बात हो तेरी मेरी
नींद जब हो लापता, उदासियाँ ज़रा हटा
ख़्वाबों की रज़ाई में, रात हो तेरी मेरी

झिलमिल तारों सी आँखें तेरी
खारे-खारे पानी की झीलें भरे
हरदम यूँ ही तू हँसती रहे
हर पल है दिल में ख्वाहिशें
ख़ामोशी की लोरियाँ सुन तो रात सो गई

बिन कहे, बिन सुने, बात हो तेरी मेरी
साँवली सी रात हो, ख़ामोशी का साथ हो
बिन कहे, बिन सुने, बात हो तेरी मेरी

बर्फी के टुकड़े सा, चंदा देखो आधा है
धीरे धीरे चखना ज़रा
हँसने रुलाने का, आधा-पौना वादा है
कनखी से तकना ज़रा
ये जो लम्हें हैं, लम्हों की बहती नदी में
हाँ भीग लूँ, हाँ भीग लूँ
ये जो आँखें हैं, आँखों की गुमसुम जुबां को
मैं सीख लूँ, हाँ सीख लूँ
अनकही सी गुफ्तगू, अनसुनी सी जुस्तजू
बिन कहे, बिन सुने अपनी बात हो गई

साँवली सी रात हो, ख़ामोशी का साथ हो
बिन कहे, बिन सुने, बात हो तेरी मेरी

Dunkelbraune Nacht

Möge es eine dunkelbraune Nacht sein, in Begleitung der Stille,
Möge es eine dunkelbraune Nacht sein, in Begleitung der Stille,
Ungesagt, ungehört, mögen unsere Gespräche stattfinden.
Wenn der Schlaf fern ist, vertreibe ein wenig die Trübsal,
In der Decke der Träume, möge unsere Nacht sein.

Deine Augen funkeln wie Sterne,
Sie füllen sich mit salzigen Wasserseen,
Mögest du immer so lächeln,
Jeder Moment ist voller Wünsche im Herzen,
Höre den Schlafliedern der Stille zu, die Nacht ist eingeschlafen.

Ungesagt, ungehört, mögen unsere Gespräche stattfinden.
Möge es eine dunkelbraune Nacht sein, in Begleitung der Stille,
Ungesagt, ungehört, mögen unsere Gespräche stattfinden.

Wie ein Stück Eis, sieh, der Mond ist nur halb,
Koste ihn langsam,
Ein halb-dreiviertel Versprechen von Lachen und Weinen,
Schau mich verstohlen an,
Diese Momente, im fließenden Fluss der Momente,
Ja, lass mich eintauchen, ja, lass mich eintauchen,
Diese Augen, die stumme Sprache dieser Augen,
Lass mich sie lernen, ja, lass mich sie lernen,
Unausgesprochene Gespräche, ungehörte Sehnsüchte,
Ungesagt, ungehört, haben unsere Gespräche stattgefunden.

Möge es eine dunkelbraune Nacht sein, in Begleitung der Stille,
Ungesagt, ungehört, mögen unsere Gespräche stattfinden.