Текст и перевод песни Pritam feat. Arijit Singh - Saawali Si Raat

Saawali Si Raat

साँवली सी रात हो, ख़ामोशी का साथ हो
साँवली सी रात हो, ख़ामोशी का साथ हो
बिन कहे, बिन सुने, बात हो तेरी मेरी
नींद जब हो लापता, उदासियाँ ज़रा हटा
ख़्वाबों की रज़ाई में, रात हो तेरी मेरी

झिलमिल तारों सी आँखें तेरी
खारे-खारे पानी की झीलें भरे
हरदम यूँ ही तू हँसती रहे
हर पल है दिल में ख्वाहिशें
ख़ामोशी की लोरियाँ सुन तो रात सो गई

बिन कहे, बिन सुने, बात हो तेरी मेरी
साँवली सी रात हो, ख़ामोशी का साथ हो
बिन कहे, बिन सुने, बात हो तेरी मेरी

बर्फी के टुकड़े सा, चंदा देखो आधा है
धीरे धीरे चखना ज़रा
हँसने रुलाने का, आधा-पौना वादा है
कनखी से तकना ज़रा
ये जो लम्हें हैं, लम्हों की बहती नदी में
हाँ भीग लूँ, हाँ भीग लूँ
ये जो आँखें हैं, आँखों की गुमसुम जुबां को
मैं सीख लूँ, हाँ सीख लूँ
अनकही सी गुफ्तगू, अनसुनी सी जुस्तजू
बिन कहे, बिन सुने अपनी बात हो गई

साँवली सी रात हो, ख़ामोशी का साथ हो
बिन कहे, बिन सुने, बात हो तेरी मेरी

Dusky Night

Let there be a dusky night, accompanied by silence
Let there be a dusky night, accompanied by silence
Without saying, without hearing, let there be a conversation between you and me
When sleep is missing, and sadness lingers a bit
In the quilt of dreams, let the night be ours

Your eyes are like twinkling stars
Filled with lakes of salty water
May you always keep smiling like this
Every moment, my heart is filled with desires
Listening to the lullabies of silence, the night has fallen asleep

Without saying, without hearing, let there be a conversation between you and me
Let there be a dusky night, accompanied by silence
Without saying, without hearing, let there be a conversation between you and me

Like a piece of ice, look, the moon is half
Taste it slowly, a little bit
A half-hearted promise of laughter and tears
Look at it with a wink
These moments, in the flowing river of moments
Yes, let me soak, yes, let me soak
These eyes, the silent language of the eyes
Let me learn, yes, let me learn
An unspoken conversation, an unheard yearning
Without saying, without hearing, our conversation has happened

Let there be a dusky night, accompanied by silence
Without saying, without hearing, let there be a conversation between you and me