Текст и перевод песни Pritam feat. Arijit Singh - Saawali Si Raat

Saawali Si Raat

साँवली सी रात हो, ख़ामोशी का साथ हो
साँवली सी रात हो, ख़ामोशी का साथ हो
बिन कहे, बिन सुने, बात हो तेरी मेरी
नींद जब हो लापता, उदासियाँ ज़रा हटा
ख़्वाबों की रज़ाई में, रात हो तेरी मेरी

झिलमिल तारों सी आँखें तेरी
खारे-खारे पानी की झीलें भरे
हरदम यूँ ही तू हँसती रहे
हर पल है दिल में ख्वाहिशें
ख़ामोशी की लोरियाँ सुन तो रात सो गई

बिन कहे, बिन सुने, बात हो तेरी मेरी
साँवली सी रात हो, ख़ामोशी का साथ हो
बिन कहे, बिन सुने, बात हो तेरी मेरी

बर्फी के टुकड़े सा, चंदा देखो आधा है
धीरे धीरे चखना ज़रा
हँसने रुलाने का, आधा-पौना वादा है
कनखी से तकना ज़रा
ये जो लम्हें हैं, लम्हों की बहती नदी में
हाँ भीग लूँ, हाँ भीग लूँ
ये जो आँखें हैं, आँखों की गुमसुम जुबां को
मैं सीख लूँ, हाँ सीख लूँ
अनकही सी गुफ्तगू, अनसुनी सी जुस्तजू
बिन कहे, बिन सुने अपनी बात हो गई

साँवली सी रात हो, ख़ामोशी का साथ हो
बिन कहे, बिन सुने, बात हो तेरी मेरी

Nuit Sombre

Une nuit sombre, accompagnée de silence
Une nuit sombre, accompagnée de silence
Sans un mot, sans un bruit, une conversation entre toi et moi
Quand le sommeil s'enfuit, éloigne un peu la tristesse
Dans la couette des rêves, une nuit entre toi et moi

Tes yeux comme des étoiles scintillantes
Des lacs d'eau salée remplis
Puisses-tu toujours sourire ainsi
Chaque instant, mon cœur est rempli de désirs
Écoutant les berceuses du silence, la nuit s'est endormie

Sans un mot, sans un bruit, une conversation entre toi et moi
Une nuit sombre, accompagnée de silence
Sans un mot, sans un bruit, une conversation entre toi et moi

Comme un morceau de glace, regarde, la lune est à moitié pleine
Goûte-la doucement
Rires et larmes, une promesse à moitié tenue
Regarde-moi du coin de l'œil
Ces moments, dans la rivière qui coule du temps
Laisse-moi me baigner, laisse-moi me baigner
Ces yeux, le langage silencieux des yeux
Laisse-moi l'apprendre, laisse-moi l'apprendre
Une conversation inexprimée, une quête inaudible
Sans un mot, sans un bruit, notre conversation a eu lieu

Une nuit sombre, accompagnée de silence
Sans un mot, sans un bruit, une conversation entre toi et moi