Текст и перевод песни Pritam feat. Arijit Singh & Shilpa Rao - Bulleya (From "Ae Dil Hai Mushkil") - Reprise

Bulleya (From "Ae Dil Hai Mushkil") - Reprise

मेरी रूह का परींदा फड़फडाए
लेकिन सुकून का जज़ीरा मिल न पाए
वे की करां
वे की करां
इक बार को तजल्ली तो दिखा दे
झूठी सही मगर तसल्ली तो दिला दे
वे की करां
वे की करां
रांझण दे यार बुल्लेया
सुनले पुकार बुल्लेया
तू ही तो यार बुल्लेया
मुर्शिद मेरा
मुर्शिद मेरा
तेरा मुकाम कमले
सरहद के पार बुल्लेया
परवरदिगार बुल्लेया
हाफ़िज़ तेरा
मुर्शिद मेरा
रांझण दे यार बुल्लेया
सुनले पुकार बुल्लेया
तू ही तो यार बुल्लेया
मुर्शिद मेरा
मुर्शिद मेरा
तेरा मुकाम कमले
सरहद के पार बुल्लेया
परवरदिगार बुल्लेया
हाफ़िज़ तेरा
मुर्शिद मेरा
आ, आ, आ आ, आ
मैं कागुल से लिप्टी तितली की तरह मुहाजिर हूँ
एक पल को ठहरूं पल में उड़ जाऊं
वे मैं तां हूँ पगडंडी लब्दी ऐ जो राह जन्नत की
तू मुड़े जहाँ मैं साथ मुड़ जाऊं
तेरे कारवां में शामिल होना चाहूँ
कमियां तराश के मैं क़ाबिल होना चाहूँ
वे की करां
वे की करां
रांझण दे यार बुल्लेया
सुनले ले पुकार बुल्लेया
तू ही तो यार बुल्लेया
मुर्शिद मेरा
मुर्शिद मेरा
तेरा मुकाम कमले
सरहद के पार बुल्लेया
परवरदिगार बुल्लेया
हाफ़िज़ तेरा
मुर्शिद मेरा
रांझणा वे
रांझणा वे
जिस दिन से आशना से दो अजनबी हुए हैं
तन्हाईओं के लम्हें सब मुल्तबी हुए हैं
क्यूँ आज मैं मोहब्बत फिर एक बार करना चाहूँ
हाँ
ये दिल तो ढूंढता है इनकार के बहाने
लेकिन ये जिस्म कोई, पाबंदियां ना माने
मिलके तुझे बगावत, ख़ुद से ही यार करना चाहूँ
मुझमें अगन है बाकी आज़मा ले
ले कर रही हूँ ख़ुद को मैं तेरे हवाले
वे रांझणा
वे रांझणा
रांझण दे यार बुल्लेया
सुनले पुकार बुल्लेया
तू ही तो यार बुल्लेया
मुर्शिद मेरा
मुर्शिद मेरा
तेरा मुकाम कमले
सरहद के पार बुल्लेया
परवरदिगार बुल्लेया
हाफ़िज़ तेरा
मुर्शिद मेरा
रांझण दे यार बुल्लेया
सुनले पुकार बुल्लेया
तू ही तो यार बुल्लेया
मुर्शिद मेरा
मुर्शिद मेरा
तेरा मुकाम कमले
सरहद के पार बुल्लेया
परवरदिगार बुल्लेया
हाफ़िज़ तेरा
मुर्शिद मेरा
आ, आ, आ, आ, आ, आ
मुर्शिद मेरा
मुर्शिद मेरा
मुर्शिद मेरा, आ, आ, आ

Bulleya (extrait de "Ae Dil Hai Mushkil") - Reprise

L'oiseau de mon âme bat des ailes
Mais je ne trouve pas l'île de la paix
Que dois-je faire ?
Que dois-je faire ?
Juste une fois, montre-moi ton reflet
Faux, peu importe, mais donne-moi du réconfort
Que dois-je faire ?
Que dois-je faire ?
Mon bien-aimé, Bulleya
J'ai entendu ton appel, Bulleya
Tu es mon bien-aimé, Bulleya
Mon maître
Mon maître
Ta destination est au lotus
De l'autre côté de la frontière, Bulleya
Mon Seigneur, Bulleya
Ton gardien
Mon maître
Mon bien-aimé, Bulleya
J'ai entendu ton appel, Bulleya
Tu es mon bien-aimé, Bulleya
Mon maître
Mon maître
Ta destination est au lotus
De l'autre côté de la frontière, Bulleya
Mon Seigneur, Bulleya
Ton gardien
Mon maître
Viens, viens, viens, viens, viens
Je suis comme un papillon, lié à sa chrysalide, un exilé
Je m'arrête un instant, je m'envole au moment suivant
Je suis sur le chemin du paradis, mon amour
Où tu te retournes, je me retourne aussi
Je veux faire partie de ta caravane
Je veux être digne de toi, en polissant mes défauts
Que dois-je faire ?
Que dois-je faire ?
Mon bien-aimé, Bulleya
J'ai entendu ton appel, Bulleya
Tu es mon bien-aimé, Bulleya
Mon maître
Mon maître
Ta destination est au lotus
De l'autre côté de la frontière, Bulleya
Mon Seigneur, Bulleya
Ton gardien
Mon maître
Mon bien-aimé
Mon bien-aimé
Depuis le jour où nous sommes devenus étrangers l'un à l'autre
Les moments de solitude sont devenus tous nos désirs
Pourquoi, aujourd'hui, je veux aimer à nouveau ?
Oui
Ce cœur recherche des prétextes pour refuser
Mais ce corps ne se soucie pas des limites
En te rencontrant, je veux me rebeller, contre moi-même, mon amour
J'ai encore du feu en moi, teste-moi
Je me remets entre tes mains
Mon bien-aimé
Mon bien-aimé
Mon bien-aimé, Bulleya
J'ai entendu ton appel, Bulleya
Tu es mon bien-aimé, Bulleya
Mon maître
Mon maître
Ta destination est au lotus
De l'autre côté de la frontière, Bulleya
Mon Seigneur, Bulleya
Ton gardien
Mon maître
Mon bien-aimé, Bulleya
J'ai entendu ton appel, Bulleya
Tu es mon bien-aimé, Bulleya
Mon maître
Mon maître
Ta destination est au lotus
De l'autre côté de la frontière, Bulleya
Mon Seigneur, Bulleya
Ton gardien
Mon maître
Viens, viens, viens, viens, viens, viens
Mon maître
Mon maître
Mon maître, viens, viens, viens