Bulleya - Reprise - Pritam , Shilpa Rao , Arijit Singh перевод на немецкий

Bulleya - Reprise

मेरी रूह का परिंदा फड़फड़ाए
लेकिन सुकून का जज़ीरा मिल ना पाए
ਵੇ ਕੀ ਕਰਾਂ? ਵੇ ਕੀ ਕਰਾਂ?

एक बार को तजल्ली तो दिखा दे
झूठी सही, मगर तसल्ली तो दिला दे
ਵੇ ਕੀ ਕਰਾਂ? ਵੇ ਕੀ ਕਰਾਂ?

ਰਾਂਝਣ ਦੇ ਯਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਸੁਨ ਲੇ ਪੁਕਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ
ਤੂੰ ਹੀ ਤੋ ਯਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ (ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ)
ਤੇਰਾ ਮੁਕਾਮ ਕਮਲੇ ਸਰਹੱਦ ਕੇ ਪਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ
ਪਰਵਰਦਿਗਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ਤੇਰਾ (ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ)

ਰਾਂਝਣ ਦੇ ਯਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਸੁਨ ਲੇ ਪੁਕਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ
ਤੂੰ ਹੀ ਤੋ ਯਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ (ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ)
ਤੇਰਾ ਮੁਕਾਮ ਕਮਲੇ ਸਰਹੱਦ ਕੇ ਪਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ
ਪਰਵਰਦਿਗਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ਤੇਰਾ, ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ

ਮੈਂ ਤਾਂ ਗੁਲ ਸੇ ਲਿਪਟੀ ਤਿਤਲੀ ਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਹਾਜਿਰ ਹੂੰ
एक पल को ठहरूँ, पल में उड़ जाऊँ
ਵੇ ਮੈਂ ਤਾਂ ਹੂੰ ਪਗਡੰਡੀ, ਲੱਭਦੀ ਐ ਜੋ ਰਾਹ ਜੰਨਤ ਕੀ
तू मुड़े जहाँ, मैं साथ मुड़ जाऊँ

तेरे कारवाँ में शामिल होना चाहूँ
कमियाँ तराश के मैं क़ाबिल होना चाहूँ
ਵੇ ਕੀ ਕਰਾਂ? ਵੇ ਕੀ ਕਰਾਂ?

ਰਾਂਝਣ ਦੇ ਯਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਸੁਨ ਲੇ ਪੁਕਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ
ਤੂੰ ਹੀ ਤੋ ਯਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ (ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ)
ਤੇਰਾ ਮੁਕਾਮ ਕਮਲੇ ਸਰਹੱਦ ਕੇ ਪਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ
ਪਰਵਰਦਿਗਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ਤੇਰਾ (ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ)

ਰਾਂਝਣਾ ਵੇ, ਰਾਂਝਣਾ ਵੇ

जिस दिन से आशना से दो अजनबी हुए हैं
तनहाइयों के लमहे सब मुलतवी हुए हैं
क्यूँ आज मैं मोहब्बत फिर एक बार करना चाहूँ?

ये दिल तो ढूँढता है इनकार के बहाने
लेकिन ये जिस्म कोई पाबंदियाँ ना माने
मिल के तुझे, बग़ावत खुद से ही यार करना चाहूँ

मुझमें अगन है बाक़ी, आज़मा ले
ले कर रही हूँ खुद को मैं तेरे हवाले
ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ

ਰਾਂਝਣ ਦੇ ਯਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਸੁਨ ਲੇ ਪੁਕਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ
ਤੂੰ ਹੀ ਤੋ ਯਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ (ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ)
ਤੇਰਾ ਮੁਕਾਮ ਕਮਲੇ ਸਰਹੱਦ ਕੇ ਪਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ
ਪਰਵਰਦਿਗਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ਤੇਰਾ (ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ)

ਰਾਂਝਣ ਦੇ ਯਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਸੁਨ ਲੇ ਪੁਕਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ
ਤੂੰ ਹੀ ਤੋ ਯਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ (ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ)
ਤੇਰਾ ਮੁਕਾਮ ਕਮਲੇ ਸਰਹੱਦ ਕੇ ਪਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ
ਪਰਵਰਦਿਗਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ਤੇਰਾ, ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ
ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ, ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ, ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ

Bulleya - Reprise

Der Vogel meiner Seele flattert
Aber die Insel der Ruhe kann er nicht finden
Was soll ich tun? Was soll ich tun?

Zeig mir nur einmal einen Schimmer deines Lichts
Auch wenn es falsch ist, gib mir doch Trost
Was soll ich tun? Was soll ich tun?

O Bulleya, Freund von Ranjhan, höre meinen Ruf, Bulleya
Du bist doch der Freund, Bulleya, mein Führer (mein Führer)
Dein Platz, du Verrückter, ist jenseits der Grenze, Bulleya
O Versorger Bulleya, mein Beschützer (mein Führer)

O Bulleya, Freund von Ranjhan, höre meinen Ruf, Bulleya
Du bist doch der Freund, Bulleya, mein Führer (mein Führer)
Dein Platz, du Verrückter, ist jenseits der Grenze, Bulleya
O Versorger Bulleya, mein Beschützer, mein Führer

Ich bin eine Wanderin wie ein Schmetterling, der an einer Blume haftet
Einen Moment verweile ich, im nächsten fliege ich davon
Ich bin ein Pfad, der den Weg zum Paradies sucht
Wohin du dich wendest, dorthin wende ich mich mit dir

Ich möchte Teil deiner Karawane sein
Meine Mängel schleifend, möchte ich würdig werden
Was soll ich tun? Was soll ich tun?

O Bulleya, Freund von Ranjhan, höre meinen Ruf, Bulleya
Du bist doch der Freund, Bulleya, mein Führer (mein Führer)
Dein Platz, du Verrückter, ist jenseits der Grenze, Bulleya
O Versorger Bulleya, mein Beschützer (mein Führer)

O Ranjhana ve, Ranjhana ve

Seit dem Tag, an dem aus zwei Bekannten Fremde wurden
Sind alle anderen Momente der Einsamkeit gewichen
Warum möchte ich heute wieder lieben?

Dieses Herz sucht nach Ausreden zur Verweigerung
Aber dieser Körper kennt keine Einschränkungen
Wenn ich dich treffe, Freund, möchte ich gegen mich selbst rebellieren

In mir ist noch Feuer, prüfe mich
Siehe, ich übergebe mich dir
O Ranjhana, O Ranjhana

O Bulleya, Freund von Ranjhan, höre meinen Ruf, Bulleya
Du bist doch der Freund, Bulleya, mein Führer (mein Führer)
Dein Platz, du Verrückter, ist jenseits der Grenze, Bulleya
O Versorger Bulleya, mein Beschützer (mein Führer)

O Bulleya, Freund von Ranjhan, höre meinen Ruf, Bulleya
Du bist doch der Freund, Bulleya, mein Führer (mein Führer)
Dein Platz, du Verrückter, ist jenseits der Grenze, Bulleya
O Versorger Bulleya, mein Beschützer, mein Führer
Mein Führer, mein Führer, mein Führer