Текст и перевод песни Pritam feat. Arijit Singh & Shilpa Rao - Bulleya - Reprise

Bulleya - Reprise

मेरी रूह का परिंदा फड़फड़ाए
लेकिन सुकून का जज़ीरा मिल ना पाए
ਵੇ ਕੀ ਕਰਾਂ? ਵੇ ਕੀ ਕਰਾਂ?

एक बार को तजल्ली तो दिखा दे
झूठी सही, मगर तसल्ली तो दिला दे
ਵੇ ਕੀ ਕਰਾਂ? ਵੇ ਕੀ ਕਰਾਂ?

ਰਾਂਝਣ ਦੇ ਯਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਸੁਨ ਲੇ ਪੁਕਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ
ਤੂੰ ਹੀ ਤੋ ਯਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ (ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ)
ਤੇਰਾ ਮੁਕਾਮ ਕਮਲੇ ਸਰਹੱਦ ਕੇ ਪਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ
ਪਰਵਰਦਿਗਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ਤੇਰਾ (ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ)

ਰਾਂਝਣ ਦੇ ਯਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਸੁਨ ਲੇ ਪੁਕਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ
ਤੂੰ ਹੀ ਤੋ ਯਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ (ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ)
ਤੇਰਾ ਮੁਕਾਮ ਕਮਲੇ ਸਰਹੱਦ ਕੇ ਪਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ
ਪਰਵਰਦਿਗਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ਤੇਰਾ, ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ

ਮੈਂ ਤਾਂ ਗੁਲ ਸੇ ਲਿਪਟੀ ਤਿਤਲੀ ਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਹਾਜਿਰ ਹੂੰ
एक पल को ठहरूँ, पल में उड़ जाऊँ
ਵੇ ਮੈਂ ਤਾਂ ਹੂੰ ਪਗਡੰਡੀ, ਲੱਭਦੀ ਐ ਜੋ ਰਾਹ ਜੰਨਤ ਕੀ
तू मुड़े जहाँ, मैं साथ मुड़ जाऊँ

तेरे कारवाँ में शामिल होना चाहूँ
कमियाँ तराश के मैं क़ाबिल होना चाहूँ
ਵੇ ਕੀ ਕਰਾਂ? ਵੇ ਕੀ ਕਰਾਂ?

ਰਾਂਝਣ ਦੇ ਯਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਸੁਨ ਲੇ ਪੁਕਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ
ਤੂੰ ਹੀ ਤੋ ਯਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ (ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ)
ਤੇਰਾ ਮੁਕਾਮ ਕਮਲੇ ਸਰਹੱਦ ਕੇ ਪਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ
ਪਰਵਰਦਿਗਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ਤੇਰਾ (ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ)

ਰਾਂਝਣਾ ਵੇ, ਰਾਂਝਣਾ ਵੇ

जिस दिन से आशना से दो अजनबी हुए हैं
तनहाइयों के लमहे सब मुलतवी हुए हैं
क्यूँ आज मैं मोहब्बत फिर एक बार करना चाहूँ?

ये दिल तो ढूँढता है इनकार के बहाने
लेकिन ये जिस्म कोई पाबंदियाँ ना माने
मिल के तुझे, बग़ावत खुद से ही यार करना चाहूँ

मुझमें अगन है बाक़ी, आज़मा ले
ले कर रही हूँ खुद को मैं तेरे हवाले
ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ

ਰਾਂਝਣ ਦੇ ਯਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਸੁਨ ਲੇ ਪੁਕਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ
ਤੂੰ ਹੀ ਤੋ ਯਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ (ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ)
ਤੇਰਾ ਮੁਕਾਮ ਕਮਲੇ ਸਰਹੱਦ ਕੇ ਪਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ
ਪਰਵਰਦਿਗਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ਤੇਰਾ (ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ)

ਰਾਂਝਣ ਦੇ ਯਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਸੁਨ ਲੇ ਪੁਕਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ
ਤੂੰ ਹੀ ਤੋ ਯਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ (ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ)
ਤੇਰਾ ਮੁਕਾਮ ਕਮਲੇ ਸਰਹੱਦ ਕੇ ਪਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ
ਪਰਵਰਦਿਗਾਰ ਬੁਲ੍ਹਿਆ, ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ਤੇਰਾ, ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ
ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ, ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ, ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮੇਰਾ

Bulleya - Реприз

Моя душа словно птица бьется в клетке,
Но не может найти свой остров покоя.
Что же мне делать? Что же мне делать?

Явись хоть на мгновение,
Пусть ложную, дай мне надежду,
Что же мне делать? Что же мне делать?

Друг мой Ранджа, Буллеша, услышь мой зов, Буллеша,
Ты ведь мой друг, Буллеша, мой наставник (мой наставник),
Твоя обитель, безумец, за пределами границ, Буллеша,
Господь мой, Буллеша, хранитель твой (мой наставник).

Друг мой Ранджа, Буллеша, услышь мой зов, Буллеша,
Ты ведь мой друг, Буллеша, мой наставник (мой наставник),
Твоя обитель, безумец, за пределами границ, Буллеша,
Господь мой, Буллеша, хранитель твой, мой наставник.

Я подобна бабочке, прильнувшей к цветку, страннице,
На миг замираю, а в следующий уже в полёте.
Я как тропинка, что ищет путь в рай,
Куда бы ты ни свернул, я последую за тобой.

Хочу присоединиться к твоему каравану,
Хочу стать достойной твоей любви,
Что же мне делать? Что же мне делать?

Друг мой Ранджа, Буллеша, услышь мой зов, Буллеша,
Ты ведь мой друг, Буллеша, мой наставник (мой наставник),
Твоя обитель, безумец, за пределами границ, Буллеша,
Господь мой, Буллеша, хранитель твой (мой наставник).

Ранджа, Ранджа.

С того дня, как мы с надеждой стали чужими,
Мгновения одиночества стали неизбежны.
Почему я снова хочу испытать любовь?

Это сердце ищет поводы для отказа,
Но тело не признает никаких запретов.
Встретив тебя, я хочу взбунтоваться против себя.

Во мне ещё пылает огонь, испытай меня,
Я отдаю себя в твои руки.
Ранджа, Ранджа.

Друг мой Ранджа, Буллеша, услышь мой зов, Буллеша,
Ты ведь мой друг, Буллеша, мой наставник (мой наставник),
Твоя обитель, безумец, за пределами границ, Буллеша,
Господь мой, Буллеша, хранитель твой (мой наставник).

Друг мой Ранджа, Буллеша, услышь мой зов, Буллеша,
Ты ведь мой друг, Буллеша, мой наставник (мой наставник),
Твоя обитель, безумец, за пределами границ, Буллеша,
Господь мой, Буллеша, хранитель твой, мой наставник.
Мой наставник, мой наставник, мой наставник.