Tu Hi Toh Hai (From "Holiday") - Pritam , Benny Dayal перевод на немецкий

Tu Hi Toh Hai (From "Holiday")

आवारगी करता हूँ पर मैं आवारा नहीं
छोड़ा खुला दिल को मगर ख़ुद को बिगाड़ा नहीं
ऐसे लगे तेरे बिना अब तो गुज़ारा नहीं
किसी का भी होऊंगा ना मैं हुआ जो तुम्हारा नहीं
तू ही तो है ख़्याल मेरा
तू ही तो है क़रार मेरा
झूठे नशे जहां में कभी
तू ही तो है खुमार मेरा

तू ही तो है ख़्याल मेरा
तू ही तो है क़रार मेरा
झूठे नशे जहां पे कभी
तू ही तो है ख़ुमार मेरा
जिंदा हूँ तुझ पे मर के
भूला सब तुझको पढ़ के
कैसा है प्यार तेरा हाँ

मैं यारा देखो तेरे आगे दिल हारा हूँ
मैं यारा जैसे भी हूँ जो भी हूँ तुम्हारा हूँ
जो तेरी चाहतें समेटे वो किनारा हूँ
कैसे मैं ये कहूँ
मैं यहाँ तेरे लिए ज़मीं पे उतारा हूँ
मैं तेरी भोली-भाली आँखों का इशारा हूँ
जो तेरी चाहतें समेटे वो किनारा हूँ
कैसे मैं ये कहूँ

तू पास भी (ज़रा, ज़रा)
तू प्यास भी (ज़रा, ज़रा)
तू राज़ भी (ज़रा, ज़रा)
में हो गया हू तेरा

तू ही तो है ख्याल मेरा
तू ही तो है करार मेरा
झूठे नशे जहां में कभी
तू ही तो है खुमार मेरा
तू ही तो है ख्याल मेरा
तू ही तो है करार मेरा
झूठे नशे जहां में कभी
तू ही तो है खुमार मेरा

जिंदा हूँ तुझ पे मर के
भूला सब तुझको पढ़ के
कैसा है प्यार तेरा हाँ

Du Bist Es Doch (Aus "Holiday")

Ich streife umher, aber ich bin kein Herumtreiber
Ich ließ mein Herz offen, doch habe mich nicht verdorben
Es fühlt sich an, als gäbe es ohne dich kein Weiterkommen mehr
Ich werde niemandem gehören, wenn ich nicht dein geworden bin
Du bist doch mein Gedanke
Du bist doch meine Ruhe
In einer Welt voller falscher Räusche
Bist du doch mein Rausch

Du bist doch mein Gedanke
Du bist doch meine Ruhe
In einer Welt voller falscher Räusche
Bist du doch mein Rausch
Ich lebe, indem ich für dich sterbe
Ich vergaß alles, als ich mich in dich vertiefte
Wie ist deine Liebe, ja

Liebste, sieh, vor dir habe ich mein Herz verloren
Liebste, wie ich auch bin, was ich auch bin, ich bin dein
Ich bin das Ufer, das deine Sehnsüchte birgt
Wie soll ich das sagen
Ich bin hier für dich auf die Erde herabgesandt
Ich bin das Zeichen deiner unschuldigen Augen
Ich bin das Ufer, das deine Sehnsüchte birgt
Wie soll ich das sagen

Du bist auch nah (ein wenig, ein wenig)
Du bist auch Durst (ein wenig, ein wenig)
Du bist auch ein Geheimnis (ein wenig, ein wenig)
Ich bin dein geworden

Du bist doch mein Gedanke
Du bist doch meine Ruhe
In einer Welt voller falscher Räusche
Bist du doch mein Rausch
Du bist doch mein Gedanke
Du bist doch meine Ruhe
In einer Welt voller falscher Räusche
Bist du doch mein Rausch

Ich lebe, indem ich für dich sterbe
Ich vergaß alles, als ich mich in dich vertiefte
Wie ist deine Liebe, ja